The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Текстильная промышленность / Одежда / Мода Translation Glossary

английский term		польский translation
sleeve packaging		opakowanie w formie rękawa
slim fit vs skinny fit		o dopasowanym kroju vs rurki	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
SLIPPAGE		wypadanie sierści
slop-padding		napawanie kąpielą
slubs		węzełki
SMD geometric roughness		odchylenie standardowe od średniej szorstkości powierzchni
snug hat		kapelusz \"klosz\"
soft lines		tekstylia	Lota
Entered by: Lota
soigné		elegancki, modny, nieskazitelny
solid material		zabrudzenia stałe
solids		(produkty) jednokolorowe/w jednym kolorze
specific flows		szczególne wady, usterki, defekty
specificated (with sizes)		opisane (rozmiarami)
spiral cut layers		warstwy (falban/pasów) ciętych z koła
spout gum cotton		bawełna klejona natryskowo (ang. spray-bonded cotton)
SS = spring summer		WL
stack height		wysokość podeszwy
stacked heel		obcas składany
staple fiber mat		maty z włókna ciętego
staytape		gurt ze stoperem
steam station		stacja parowa	Lota
Entered by: Lota
Step in gusset		wstawki u dołu nogawek, umożliwiające założenie spodni na buty
stitch count		liczba ściegów	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
street pants		spodnie codzienne
Stretch your denim possibilities		rozrzerz swoją dżinsową wyobraźnię//rozrzerz swoje dżinsowe horyzonty
strike off/handloom		próbka utkana krosnem ręcznym
strut		amortyzator (buta)
studded overflap		klapa zapinana na napy
style director		dyrektor do spraw mody i stylu
stylish collections about architectural silhouettes		stylowe kolekcje nawiązujące do symboli architektury
Suits & Sport Coats		Kostiumy i żakiety codzienne
support		tu: podtrzymywany
T-display		ekspozytor typu T
tack		fastryga
Tack in place		umocować (wstępnie) przez sczepianie zgrzeinami punktowymi
tail comb		grzebień z rączką
Tee		T-shirt /koszulka z krótkim rękawem
tellerbarett (platter hat)		kapelusz niemieckich Landsknechtów (niem. tellerbarett)
terry loop		frotte	Krzysztof
Entered by: Krzysztof
the hatbox style handbag		torba podręczna w stylu pudełka na kapelusze

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »