This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
body of case law jurisprudência
Body-worn footage Filmagem de câmera corporal
Bogus Bust Prisão forjada
Bomb hoax falso alerta de bomba
Bond Estreature Perda da fiança
Entered by: Jorge Soares
Bond hearing Audiência judicial em que é determinada a presença física regular do arguido num certo lugar antes do julgamento.
bond lawyer Advogado de Obrigações da Dívida Pública
bond requirements exigência de cauções (garantias)
bonded out of jail foi solto sob fiança
bonded thru afiançado através da...
booked and fingerprinted registrados e recolhidas as impressões digitais
Entered by: João Araújo
borrowing statute estatuto adoptado / estatuto adotado
Entered by: Jorge Rodrigues
both in law and in equity/by reason of any matter, cause or thing tanto com base na lei quanto na equidade / por razões de qualquer natureza
bottom line Resultados
bound with relief against vinculado/a com direito de recurso ou regresso contra...
Brazilian proxy category categoria de representantes (procuradores) brasileiros
Entered by: Mario Freitas
Breach panel meeting reunião (dos serviços) sobre violação das condições determinadas pelo tribunal
Break and enter arrombar e entrar
break costs custo(s) de amortização antecipada
bridge provision cláusula-ponte
Bridge the Gap (pensão) de transição
brief sumário / resumo (dos fatos)
Britain's National Crime Unit unidade nacional britânica de combate contra o crime
British Court of Appeal Tribunal de Recurso do Reino Unido
Brooklyn fed ... mas os agentes do FBI de Brooklyn
brought to recover on tomada para o resgate da (apólice)
bruising hematomas, contusões
built up area zona urbana
Bundling of product offerings pacote de ofertas de produtos
Burglary by impersonation violação e roubo de domicílio mediante falsa identidade
burndown transaction transação de consumo (de produtos)
Business and Property Courts tribunal(is) do comércio e imobiliário
Business Associates Parceiros de negócios
business corporation/limited liability company sociedade comercial de capital aberto/fechado
business need-to-know access Princípio da necessidade de conhecer (PNC)
business presidents presidente(s) da unidade de negócio
BUYOUT aquisição
by amending the first paragraph thereof to read as follows: alterando o primeiro parágrafo do mesmo, o qual passa a ter a seguinte redacção
Entered by: Julieta Almeida
by and through undersigned counsel atraves do advogado abaixo indicado (assinado)
Entered by: airmailrpl
by consent it is ordered tendo as partes acordado no mesmo, determina-se
Entered by: Ana Catarina Lopes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search