The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al inglés Historia Translation Glossary

francés term		inglés translation
fonds de concours		contributions
font appraître des fresques.		are adorned with
forçant à une guerre de siège		forcing them to engage in an exhausting siege
four à boulets		shot furnace
franchissant tous les barrages		overcoming/surmounting all obstacles
Gaule narbonnaise		Narbonnese Gaul
glacis territorial		buffer zone
Grand électeur		Elector
grâces		(Rococo) flourishes
grêlier		grêlier (hunting horn)
guerre en dentelles		Lace Wars
guerres seigneuriales		feudal anarchy
habaque (abaque)		abacus
habite les mythes		lives on in the imagination
héritier intégral		sole heir
hétaïre		hetaera
homme de fief sur plume		vassal (of the Count of Hainaut)
hors de tout rang		extraordinary (member)
idéologie de la vertu		ideology of virtue	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
il a été de tous les combats		he was actively involved in numerous social issues
impose sa loi		dictated the way the masons worked
Inf. ord.		Contravention of order (Infraction ordonnance)
inmontrable		impossible to produce
Inscrit à l'inventaire		On the National Register of Historic Buildings
Interculturalité		Interculturality (see explanation - also used in UK)
J'y laisserai ma peau		It may cost me my life
Jardin du débit		tavern / pub garden
je resjois les cuers		I bring joy to the hearts
l'activité des sauniers gaulois		the activity of the Gaulish saltworkers
L'Aide du Sacrificateur		Priest's assistant
l'arc (Tare in scan!)		Arch
l'idée qu'il se fait de		his concept of; his notion of; the way he envisions
la basse police		undercover agents
la chevauchée		rapid advance
la couverture médicalisée de la Vendée		to ensure the provision of medical services throughout the Vendee
la déferlement de la mort		a wave of deaths	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
La hache polie, outil du défrichement		polished axe, used for clearing land
la Hire		called la Hire
La néolithisation suit deux voies de diffusion		the
La plomee de jet		lead sling bullets

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »