The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Romanian term		English translation
cicatrice xifoombilicală postoperator		post-operative xiphoid-umbilical scar/scarring	liz askew
Entered by: liz askew
circuit deschis		public retail
cistopielita		Cystopyelitis
CO, Condică operatorie		surgery log
coated		cu înveliș
componentă sarcomatoasă fusiformă		spindle cell sarcomatous component
conditii de pastrare		storage conditions
contact intradomiciliar		intra-domiciliary contact
control preventiv		preventive exam	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
cord ritmic		rhythmic heart (beat)
crearea conditiilor		to create alternative conditions
cuprindere dispensarizată de asanare		clinic-based withdrawal approach/treatment/handling
Cura de teren		climatotherapy/aerotherapy
decliv		downward, declivitous
degenerescenta discala		lumbar degenerative disc disease
depleţie hidrosodată preexistentă		pre-existing water and sodium depletion
diabet zaharat tip II		type II diabetes mellitus
diagrama de flux		flow chart
dieta hiposodata		low salt diet
dilataţii APC		dilatation/dilation of the pelvicalyceal system	liz askew
Entered by: liz askew
dispensare - policlinici		clinic / pentru dispensar - health center
Durata medie si ponderea de utilizare a patului		hospital bed occupancy rate and average lenght of stay
efect de masă		mass effect
encefalopatie infantila sechelara		sequelae of infantile encephalopathy
epansament pleural		pleural effusion
episod actual		current episode
epitelii plate		flat epithelial cells
fisa de aptitudine		Medical Fitness for Work Certificate
FO		patient\'s chart
frust (cu sensul de formă uşoară, simplă, necomplicată)		mild
fund de sac		rectouterine pouch/ Douglas cul-de-sac/ Douglas pouch
HC (hidrocarbonati)		carbohydrates
hemoragii declarate		overt/manifest hemorrhages/bleeding
imunoglobulina digestiva		intestinal immunoglobulin
Indexul european al sistemelor de sanatate		EHCI - the European Health Consumer Index
infoenergetica		infoenergetics
instruire practica comasata		merged practical training
interval de incredere		confidence interval
IRM efectuat în secvențe ponderate T1, T2		MRI with T1-weighted, T2-weighted sequences	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
kinetoterapie		kinetotherapy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »