The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => итальянский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

испанский term		итальянский translation
gestiones		pratiche	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
hacer llegar mis agradecimientos		farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti
IPC (índice de precios al consumidor)		Indice dei prezzi al consumo o CPI (dall'inglese Consumer Price Index)
le agradecere solicitar mediante una carta en mesa de partes de esta Institucion		le sarei grato di/la prego di fare richiesta a mezzo lettera alla segreteria di questo istituto	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Le informo que tiene ...minutos de esta tarjeta para utilizar.		La informiamo che in questa carta o tessera ha a disposizione ..... minuti	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
le intuimos a el		riusciamo a intuire/percepiamo/avvertiamo la presenza di lui	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
levantar la pata		alzare la zampa
libro de visitas		registro di controllo delle presenze
los dejados atrás		gli ultimi
luego de seis meses aproximadamente de mi arribo		circa sei mesi dopo il mio arrivo
luminarias		lampada / lampione/ luminarie
Ma		María	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
malas pasadas		non gioca certo a mio favore
Mano fria		manopola/maniglia/manico anti scottatura
mecha		mèche
metáfora lograda		metafora ingegnosa/ben riuscita	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
mimandoles		coccolandoli
mosca cojonera		rompiscatole
motor		motori	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
naturalizarse		integrarsi nella natura (realtà)
ojala pienses igual		Magari tu la pensassi allo stesso modo / come me!
Palanca de ajuste arnés		leva di regolazione cintura (di sicurezza)
palanca reclinable		leva di inclinazione (dello schienale)
paleto		provincialismo
parpadeo en el radar		Un segnale luminoso nel radar
pedagogía solvente		autorevolezza pedagogica
piezas y guarniciones		Parti/ricambi ed accessori
placa ensambladura		fibbia di chiusura
poner a huevo (algo a alguien)		rendere facile (qualcosa a qualcuno)
posta		pronto soccorso
proceder con su formalización		procedere alla stipulazione formale/formalizzazione del contratto
Profra. / Profesora		Professoressa	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
qué más da		cosa importa
que tengáis café listo siempre y el mantenimiento		che troviate sempre il caffè pronto/che il caffè non manchi e della manutenzione	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
ranuras del arnés		guide/fessure della cintura
rastrear/ rastreo		rintracciare/passare al setaccio/essere sulle tracce
reciban con esta tarjeta		Le/Vi giungano con questo biglietto...	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
recortar		profilarsi
referente a establecer un marco de diálogo		al fine di definire i termini di dialogo
resistiendo en la selva		sopravvivendo nella giungla

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »