Jun 5, 2005 23:16
19 yrs ago
Arabic term
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحنين المستشري في نفسه الممزقة
Homework / test
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
The context is:
حاول أن يصرف تفكيره عن البرد و الضباب إلى حيث الحنين المستشري في نفسه الممزقة
Kindest regards to your help in advance.
حاول أن يصرف تفكيره عن البرد و الضباب إلى حيث الحنين المستشري في نفسه الممزقة
Kindest regards to your help in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 6, 2005 00:05: Mohamed Gaafar changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+4
13 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������ �������� �� ���� �������
Selected
the nostalgia deep within his torn soul
the nostalgia (longing) deep within his torn soul
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
: just great
33 mins
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Fuad Yahya
4 hrs
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
7 hrs
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Arabicstart
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I highly appreciate your efforts."
15 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
������ �������� �� ���� �������
Yearning that was overwhelming his ruptured soul
Yearning that was overwhelming his ruptured soul
24 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
������ �������� �� ���� �������
The yearning that is aggravating his tattered spirit
I can't think of anything more closer to the situation than this
8 hrs
Randa El Nomeir
Native in Arabic
&
English
Works in field
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Arabic term (edited):
������ �������� �� ���� �������
The longing intensifying in his torn soul
The longing intensifying in his torn soul
Discussion