Aug 11, 2005 16:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
spandrel glass
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I need a Russian term for "spandrel glass".
Spandrel glass is glass which has been rendered opaque with a water based lead-free opacifier. It is typically used to conceal areas from direct viewing such as between the floors of a high-rise building in order to mask wires, piping, insulation etc.
To cover non-visible areas a so-called spandrel glass is used. Spandrel's primary function is to cover materials or construction elements from being viewed from the exterior of the building. Examples of such areas include areas between floors, hung ceiling areas, knee-wall areas below vision lights, and sometimes even columns or partitions.
Spandrel glass is glass which has been rendered opaque with a water based lead-free opacifier. It is typically used to conceal areas from direct viewing such as between the floors of a high-rise building in order to mask wires, piping, insulation etc.
To cover non-visible areas a so-called spandrel glass is used. Spandrel's primary function is to cover materials or construction elements from being viewed from the exterior of the building. Examples of such areas include areas between floors, hung ceiling areas, knee-wall areas below vision lights, and sometimes even columns or partitions.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | матовое стекло | mikhailo |
3 | стеклянный свод | Leila Usmanova |
Proposed translations
+2
1 hr
матовое стекло
Declined
А так у нас раньше для вышеописанных целей использовались полые стеклоблоки с фигурным стеклом (квадратные, обычно из зеленого или синего стекла)
Comment: "the cutomer gave the following definition: construction glass with opaque coating"
1 hr
стеклянный свод
Declined
А может всё-таки речь не о материале, а о декоративной конструкции из стекла - об этом говорит Мультитран и ссылка на архитектурный англо-русский глоссарий :http://www.egypt4russian.ru/gloss4.htm
spandrel= Пазуха свода; надсводное строение; несущая стена.
spandrel= Пазуха свода; надсводное строение; несущая стена.
Comment: "the customer gave the following definition: construction glass with opaque coating"
Something went wrong...