Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide clinical monitoring duties
Spanish translation:
proveerá servicios de monitoreo clínico
Added to glossary by
Gabriel Lyonnet
Sep 15, 2005 17:45
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
provide clinical monitoring duties
English to Spanish
Medical
Medical (general)
XXX or its designee will provide clinical monitoring duties, including review of CRF’s and parity checks with the source documentation, including data collection worksheets retained with CRF documentation and hospital charts
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
proveerá servicios de monitoreo clínico
proveerá servicios de monitoreo clínico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
servicio de control médico
No veo que tenga que ser supervisión o supervisar...¿Estoy equivocado?
Saludos
Gerardo
Saludos
Gerardo
Peer comment(s):
| neutral |
BelkisDV
: "monitoring" significa supervisar o monitorear. Control médico puede incluir otras cosas y no necesariamente incluye supervisión. Se aprende algo todos los días :), gracias a tí.Siempre hay que tener en cuenta el mercado. John monitoring NO es seguimiento
3 mins
|
|
Hola Belkis, gracias por tu comentario, soy traductor médico especializado y control médico exige supervisión... Un saludo
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Desconozco "monitoreo", pero entiendo "control" o "seguimiento" como sinónimo de "monitoring" en inglés.
11 mins
|
+1
8 mins
estarán a cargo de los monitoreos, que incluirán...
monitoreo es horrible pero está incorporado a la jerga de los ensayos clínicos
+1
6 mins
proporcionará (brindará) servicios clínicos de supervisión
proporcionar (brindar) servicios de supervisión clínica (o monitoreo, dependiendo del mercado).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
SUPERVISIÓN CLÍNICA.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
SUPERVISIÓN CLÍNICA.
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: No veo dónde está lo de "supervisión".
8 mins
|
|
John, supervisión es la palabra correcta y no monitoreo, que se ha convertido en la más popular desafortunadamente.
|
3 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
prestar servicios de seguimiento de la gestión clínica
así me suena
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-15 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO - EFA Global Monitoring Report - 2005 Informe de ...
EFAREPORT.UNESCO.ORG. EFA - Global Monitoring Report 2003/04 ... Informe de
Seguimiento de la EPT en el Mundo 2005 - El Imperativo de la Calidad gmr2005.jpg ...
portal.unesco.org/education/es/ev.php-URL_ ID=35939&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html - 29k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de portal.unesco.org ]
Fisheries Monitoring
La Secretaría es responsable del seguimiento de las pesquerías de la CCRVMA,
incluido el cierre de las mismas cuando las capturas se aproximan o alcanzan ...
www.ccamlr.org/pu/S/sc/fish-monit/fm-intro.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Monitoring, Control and Surveillance Introduction
SEGUIMIENTO, CONTROL Y VIGILANCIA ... Los elementos clave de este régimen permiten
realizar de manera ininterrumpida el seguimiento, control y vigilancia ...
www.ccamlr.org/pu/s/cc/mcs/intro.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] Monitoring Screening and Searching Wolfsberg Statement
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
llevar a cabo un seguimiento apropiado de las operaciones y de los clientes para
... Seguimiento de operaciones (Seguimiento): Se define como el proceso de ...
www.wolfsberg-principles.com/pdf/monitoring-spanish.pdf - Páginas similares
Driver's Alert 24 Hour Vehicle Monitoring - Driver Safety ...
24 Hour Vehicle Monitoring Safety Management System Driver Safety Course. ¿Cómo
se establece una distancia segura de seguimiento? ...
www.fleetsafe.com/site/small_truck_sp/course8.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-15 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO - EFA Global Monitoring Report - 2005 Informe de ...
EFAREPORT.UNESCO.ORG. EFA - Global Monitoring Report 2003/04 ... Informe de
Seguimiento de la EPT en el Mundo 2005 - El Imperativo de la Calidad gmr2005.jpg ...
portal.unesco.org/education/es/ev.php-URL_ ID=35939&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html - 29k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de portal.unesco.org ]
Fisheries Monitoring
La Secretaría es responsable del seguimiento de las pesquerías de la CCRVMA,
incluido el cierre de las mismas cuando las capturas se aproximan o alcanzan ...
www.ccamlr.org/pu/S/sc/fish-monit/fm-intro.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Monitoring, Control and Surveillance Introduction
SEGUIMIENTO, CONTROL Y VIGILANCIA ... Los elementos clave de este régimen permiten
realizar de manera ininterrumpida el seguimiento, control y vigilancia ...
www.ccamlr.org/pu/s/cc/mcs/intro.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] Monitoring Screening and Searching Wolfsberg Statement
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
llevar a cabo un seguimiento apropiado de las operaciones y de los clientes para
... Seguimiento de operaciones (Seguimiento): Se define como el proceso de ...
www.wolfsberg-principles.com/pdf/monitoring-spanish.pdf - Páginas similares
Driver's Alert 24 Hour Vehicle Monitoring - Driver Safety ...
24 Hour Vehicle Monitoring Safety Management System Driver Safety Course. ¿Cómo
se establece una distancia segura de seguimiento? ...
www.fleetsafe.com/site/small_truck_sp/course8.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
BelkisDV
: No veo dónde está lo de "seguimiento". La etimología en este caso es irrelevante. Traducir no es decifrar.
1 min
|
|
seguir. (Del lat. *sequîre, de sequi, con la t. de ire). ...7. Observar atentamente el curso de un negocio o los movimientos de alguien o algo. || 8. Tratar o manejar un negocio o pleito, haciendo las diligencias conducentes para su logro.
|
1 day 9 hrs
tendrá la responsabilidad de la vigilancia clínica
d
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 8 mins (2005-09-17 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
o será el responsable de la supervisión clínica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 9 mins (2005-09-17 02:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
o será el responsable de la supervisión clínica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 8 mins (2005-09-17 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
o será el responsable de la supervisión clínica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 9 mins (2005-09-17 02:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
o será el responsable de la supervisión clínica
3 days 14 hrs
desempeñará/llevará a cabo las tareas/funciones de control/supervisión clínic@ (ver explicación)
-Monitoreo en el lenguaje Médico en castellano no se utiliza (sería en todo caso monitorización);
-El control clínico no sólo es control médico, ni de la gestión, ya que también se controla el ámbito de la enfermería, etc..
-El control clínico no sólo es control médico, ni de la gestión, ya que también se controla el ámbito de la enfermería, etc..
Something went wrong...