Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
the neat dimensions
français translation:
les dimensions nettes
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Dec 26, 2005 02:53
18 yrs ago
anglais term
the neat dimensions
anglais vers français
Autre
Construction / génie civil
measurement
The unit measurement for blinding supply shall be the cubic metre calculated by the neat dimensions shown on the drawings.
Context : costs list of works for port and marine facilities.
Thanks for your help.
Context : costs list of works for port and marine facilities.
Thanks for your help.
Proposed translations
(français)
3 +1 | les dimensions nettes | jemo |
3 | les dimensions finies | Francis MARC |
3 | les dimensions absolues | Virginie Langlois |
Proposed translations
+1
4 heures
Selected
les dimensions nettes
"Cet ouvrage comprend :
- La fourniture et l'épandage sur la couche d'étanchéité multicouche d'une couche uniforme de 5 cm
de gravier rond lavé 15/30 de rivière.
Les graviers seront mise en place après un essai de mise sous eau négatif, ou après avoir la certitude
qu'il n'y a aucune fuite dans l'étanchéité.
Mesurage : au m2 dimensions nettes entre relevés d'étanchéité."
http://www.piron-ec.be/Grosoeuvre.pdf
"Pendant le gros oeuvre, le pont et la face avant du niveleur sont
protégés par des panneaux de fibres durs. Cette protection ne
doit être enlevée que avant le raccordement et la mise en service
du niveleur. Pendant la phase de gros oeuvre, l'entreprise de
construction doit prendre des mesures complémentaires pour évi-
ter d'endommager le niveleur.
Tenez compte des dimensions nettes ci-dessous entre les arma-
tures du béton, pour éviter tout problème lorsque le niveleur est bétonné :"
http://www.novofermindustrie.fr/images/content/produits/fich...
- La fourniture et l'épandage sur la couche d'étanchéité multicouche d'une couche uniforme de 5 cm
de gravier rond lavé 15/30 de rivière.
Les graviers seront mise en place après un essai de mise sous eau négatif, ou après avoir la certitude
qu'il n'y a aucune fuite dans l'étanchéité.
Mesurage : au m2 dimensions nettes entre relevés d'étanchéité."
http://www.piron-ec.be/Grosoeuvre.pdf
"Pendant le gros oeuvre, le pont et la face avant du niveleur sont
protégés par des panneaux de fibres durs. Cette protection ne
doit être enlevée que avant le raccordement et la mise en service
du niveleur. Pendant la phase de gros oeuvre, l'entreprise de
construction doit prendre des mesures complémentaires pour évi-
ter d'endommager le niveleur.
Tenez compte des dimensions nettes ci-dessous entre les arma-
tures du béton, pour éviter tout problème lorsque le niveleur est bétonné :"
http://www.novofermindustrie.fr/images/content/produits/fich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
5 heures
les dimensions finies
j'opterais pour "finies" dans ce contexte plutôt que "nettes" (opposé de "brutes")
Analogie dans le contexte du bois dans Termium:
finished size Source CORRECT
neat size Source CORRECT
finished measure Source CORRECT
net measure Source CORRECT
nett measure Source CORRECT
net size Source CORRECT
nett size Source CORRECT
fini Source CORRECT, ADJ
Analogie dans le contexte du bois dans Termium:
finished size Source CORRECT
neat size Source CORRECT
finished measure Source CORRECT
net measure Source CORRECT
nett measure Source CORRECT
net size Source CORRECT
nett size Source CORRECT
fini Source CORRECT, ADJ
2 jours 17 heures
les dimensions absolues
Il me semble que l'on parle aussi de "dimensions absolues" dans ce cas. cf http://www.iutc3.unicaen.fr/~stincs/ged/x1649.html
Something went wrong...