Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por vía baja
French translation:
par voie basse
Added to glossary by
madli (X)
Dec 28, 2005 10:11
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
madli (X)
por vía baja
Spanish to French
Medical
Medical (general)
El tracto gastrointestinal del recién nacido **por vía baja** es colonizado por la flora vaginal y fecal de su madre durante el parto.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | par voie basse |
Tania Bustos
|
| 5 +4 | par voies basses |
IsaPro
|
| 3 | par les voies naturelles |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+3
6 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
por v�a baja
Selected
par voie basse
Je crois qu'on utilise dans ce cas un singulier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
1 min
par voies basses
autrement dit, un accouchement par les voies naturelles (à l'inverse de la césarienne)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: absolument
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
merci Mamie
|
|
| agree |
Catherine Laporte
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie Gomes
: au singulier pour moi aussi
1 day 8 hrs
|
2 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
por v�a baja
par les voies naturelles
Par oposition à "par césarienne".
Something went wrong...