Jan 18, 2006 18:15
18 yrs ago
English term
pulse-pounding
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
pulse-pounding dance clubs
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | зажигательные танцевательные клубы |
Andrew Vdovin
|
| 4 | пульсирующие танцевальные клубы |
Konstantin Popov
|
| 4 | пульсирующие басы |
Yuri Geifman
|
Proposed translations
+5
12 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
зажигательные танцевательные клубы
Думаю, все же это имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-18 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, ежели буквальнее:
Сотрясающиеся от ритма танцевальные клубы
Громыхающие ритмом танцевальные клубы
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-18 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Бьющие по мозгам танцклубы :-j
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-18 18:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Будоражащие пульс танцевальные клубы
ИЛИ: будоражащие тело...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-18 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, ежели буквальнее:
Сотрясающиеся от ритма танцевальные клубы
Громыхающие ритмом танцевальные клубы
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-18 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Бьющие по мозгам танцклубы :-j
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-18 18:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Будоражащие пульс танцевальные клубы
ИЛИ: будоражащие тело...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: есессно
9 mins
|
|
Thank you Roman!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: возбуждающие+ аж жилка бьется в висках
14 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: зажигательные - cool!
31 mins
|
| agree |
Rook
4 hrs
|
| agree |
Galina F
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "все гениальное- просто :) спасибо!"
7 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
пульсирующие танцевальные клубы
--
1 hr
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
пульсирующие басы
Мне вспомнились слова из одной старой вещи Андрея Макаревича:
Здесь море молодых колышут супер-басы....
думаю, что речь именно "об том"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2006-01-18 19:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
танцевальные клубы с такой музыкой (пульсирующей, например)
Здесь море молодых колышут супер-басы....
думаю, что речь именно "об том"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2006-01-18 19:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
танцевальные клубы с такой музыкой (пульсирующей, например)
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kiselev
: Только песня эта совсем не старая. Еще и 10 лет нету :)
13 hrs
|
|
а жаль, я люблю старые ;)
|
Discussion