Jun 5, 2006 10:39
17 yrs ago
English term
initial budget pricing
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
quarry
Уважаемые коллеги,
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу из письма (всю фразу):
Further to our meeting (XXX office, Moscow, Friday …….. 2005) please find below our initial budget pricing for your proposed aluminium smelter projects in Siberia and elsewhere.
Спасибо заранее.
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу из письма (всю фразу):
Further to our meeting (XXX office, Moscow, Friday …….. 2005) please find below our initial budget pricing for your proposed aluminium smelter projects in Siberia and elsewhere.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | предварительная/начальная смета |
transls1
|
| 5 | первоначальный (базовый) бюджет проекта |
mikhailo
|
| 4 | цены предварительного бюджета |
Zamira B.
|
| 3 +1 | начальная смета |
Enote
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
предварительная/начальная смета
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-05 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Подводные лодки : Франция приступает к строительству атомных подводных лодок ...
... Generale pour l'Armement) детальные коммерческие и технические предложения, а также ***предварительную смету расходов*** на проектирование, разработку и ...
www.soldiering.ru/navy/submarine/france/apl_barracuda.php (14 КБ)
Темная сторона Замка света : KOMMEPCAHT Baltic
***Начальная смета*** строительства библиотеки колеблется от 80 до 93 миллионов латов.
www.kba.lv/news.php?p_id=132&f_id=1602&n_id=5017 (35 КБ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
цены предварительного бюджета
В доплнение к нашей встрече (...) прилагаем цены предварительного бюджета по проектам, связанным с печами(,предназначенными) для плавки алюминия в Сибири и других регионах.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: smelter тут - это весь завод// Не знаю, но всё равно уверен :)
10 mins
|
|
сильно спорить не буду, но почему тогда в источнике не "smeltery" ?
|
16 mins
первоначальный (базовый) бюджет проекта
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-05 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
или скорее стоимость проекта
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-05 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
или скорее стоимость проекта
+1
22 mins
начальная смета
что-то типа
В дополнение к нашим переговорам/Согласно достигнутой договоренности (ЫЫЫ) вы высылаем нашу предварительную смету по предложенным вами проектам строительства алюминиевых заводов/комбинатов в Сибири и других регионах
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2006-06-05 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон: ЫЫЫ) мы высылаем
В дополнение к нашим переговорам/Согласно достигнутой договоренности (ЫЫЫ) вы высылаем нашу предварительную смету по предложенным вами проектам строительства алюминиевых заводов/комбинатов в Сибири и других регионах
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2006-06-05 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон: ЫЫЫ) мы высылаем
Something went wrong...