This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2006 11:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
In function of
English to Russian
Other
Linguistics
No specialization
Response of the CR system in function of the spatial frequency
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в зависимости от .../ как функция... |
a05
|
| 4 | в функции от |
KPATEP (X)
|
| 2 +1 | в роли, в функции, в качестве... |
Kirill Semenov
|
| 2 | амплитудно-частотная характеристика |
Nik-On/Off
|
Change log
Sep 15, 2006 11:21: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
170
в роли, в функции, в качестве...
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-15 11:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я не берусь гадать, конечно, что авторы имели в виду, но "с учетом" или "считая" - это "with respect of" обычно
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-15 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
А что это за CR system? Давайте с неё начнём, чтобы разобраться.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-15 11:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я не берусь гадать, конечно, что авторы имели в виду, но "с учетом" или "считая" - это "with respect of" обычно
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-15 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
А что это за CR system? Давайте с неё начнём, чтобы разобраться.
Note from asker:
| А "в зависимости" или "с учетом" никак? |
| Это система компьютеризованной рентгенографии. |
+1
24 mins
32 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
амплитудно-частотная характеристика
зависимость амплитуды (или что там у вас) от пространственной частоты
2 days 22 hrs
в функции от
как-то так обычно об этом по-русски говорят...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2006-09-18 09:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно быть в функции от АЧХ, но не в зависимости ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2006-09-18 09:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно быть в функции от АЧХ, но не в зависимости ;)
Something went wrong...