Oct 30, 2006 14:02
17 yrs ago
Polish term
vip vs. vipijesz
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
taki dowcip Sawki - przy stoliku z karteczą VIP siedzi gość, przy drugim 'normalnym' stoliku siedzi dwóch innych i jeden z nich wyciąga rękę z kuflem i pyta 'vipijesz?'
Wszelkie pomysły mile widziane... nie musi być o vipach, istotne, by było coś o piwie...
Wszelkie pomysły mile widziane... nie musi być o vipach, istotne, by było coś o piwie...
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | would you like some Very Important Beer? |
Michal Berski
|
| 2 | PR/peer drinking |
allp
|
Proposed translations
+10
17 mins
Selected
would you like some Very Important Beer?
np.tak
zamaist Important moze być co innego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
lub Very Impressive Pint:)
zamaist Important moze być co innego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
lub Very Impressive Pint:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
18 mins
PR/peer drinking
Na karteczce jest napisane PR, a ten z kuflem nic nie mówi albo mówi coś neutralnego w stylu "will you drink with us?"
I podpis pod całością: peer drinking.
Pomysł jest mocno średni ze zwględu na różnicę fonetyczną między PR a "peer", ale z braku laku. Jak to pisuje Sławek W., na każdym zebraniu ktoś musi zacząć :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-30 14:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
i zaczął, całą minutę przede mną :)
I podpis pod całością: peer drinking.
Pomysł jest mocno średni ze zwględu na różnicę fonetyczną między PR a "peer", ale z braku laku. Jak to pisuje Sławek W., na każdym zebraniu ktoś musi zacząć :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-30 14:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
i zaczął, całą minutę przede mną :)
Something went wrong...