Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil slick
Portuguese translation:
mancha de óleo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 14, 2007 17:43
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
oil slick
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The oil from one engine can produce an eight-acre oil slick.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | mancha de óleo |
Elizabeth Braga
|
| 4 +1 | mancha de petróleo |
Dolores Vázquez
|
| 5 | macha de óleo |
Niura Band (X)
|
| 5 | vazamento de óleo |
Lilian Magalhães
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
mancha de óleo
mancha feita por petróleo que foi derramado (contaminação ecológica)
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
4 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
7 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Clauwolf
18 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
rhandler
: Não só petróleo, mas qualquer óleo (lubrificante, diesel, etc.)
53 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Niura Band (X)
: Rhandler tem razão, qualquer óleo. Obrigada
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Carla Araújo
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
2 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 hrs
|
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gratíssima
bjs
t."
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mancha de petróleo
OK
Reference:
1 hr
macha de óleo
qualquer mancha de óleo derramada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer, mancha (não macha)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer, mancha (não macha)
5 hrs
Lilian Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
vazamento de óleo
acho bom também
Discussion