Feb 17, 2007 19:44
17 yrs ago
English term
are included
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
We are free to think for ourselves, to strive for tolerance and acceptance of those who are different from us. We are included. We are not just another drop in the ocean of humanity, not just another face in the crowd. God has called us into unique relationships.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Мы часть единой семьи Божьей |
Evgeny Terekhin
|
| 3 +1 | Мы часть целого. |
Larissa Boutrimova
|
| 3 | мы слиты воедино |
salavat
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
Мы часть единой семьи Божьей
В контексте:
Мы часть единой семьи Божьей...мы призваны к неповторимому общению с Богом.
Мы часть единой семьи Божьей...мы призваны к неповторимому общению с Богом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
17 mins
мы слиты воедино
I couldn`t choise anything more adequate
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-17 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the next sentence is concept "ocean" so I've chosen "слиты" i.e. alike drops pour together.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-17 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the next sentence is concept "ocean" so I've chosen "слиты" i.e. alike drops pour together.
+1
39 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...