Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the authority of
Portuguese translation:
com base na validade do
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
on the authority of
The customer can cancel the money transfer on the authority of his/her "Demand for Money Transfer Cancellation".
| 4 +1 | com base na validade do |
MLeiria
|
| 5 +6 | com poderes para |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | com autoridade |
Niura Band (X)
|
| 5 | de acordo com o estabelecido no |
Lilian Magalhães
|
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
com base na validade do
5. Justification; grounds: On what authority do you make such a claim?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
The Administrative Agent may rely on the authority of any document delivered to it by any Bank and shall have no obligation to make a determination as to authenticity or authorization with respect to any Bank.
The agent will provide their estimate on the authority of sale document.
I have no recent statistics indicating the extent to which the seed is grown, but may state, on the authority of an official French document that, during the year 1854-55, 83 quarters, worth 2592 rupees, were exported from Madras to Ceylon.
| agree |
Sara Santa Clara
: eu até diria só "com base no recibo de pagamento segundo as regras do banco"
1 day 46 mins
|
|
obrigado; sim, também resulta;
|
com autoridade
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-21 01:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que ajude! Boa Sorte
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com poderes para
| agree |
Thais Maria Lips
1 hr
|
|
Obrigado, Thais!
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: e disse com toda a autoridade...
5 hrs
|
|
Obrigado, Gabriela, mas acho que prefiro «com poders para», neste caso
|
|
| agree |
Pablo Ramalho
11 hrs
|
|
Obrigado, Pablo!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 hrs
|
|
Obrigado, Sónia!
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Marco!
|
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Discussion