Mar 4, 2007 05:42
17 yrs ago
English term
Loaded Drawings
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
The loaded drawings are the architect floor plans with all equipment and furniture positioned according to the common use of clinical rooms.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
35 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
117
Selected
загруженные чертежи
А в чем собственно вопрос?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Есть много чертежей - габаритный чертёж, рабочий чертёж или сборочный чертёж, схема компоновки, деталированный чертёж, чертёж с размерами и т.д. Однако все эти термины имеют свои определенные термины на английском. Термин loaded drawing как типа чертежа мне, например, неизвестен.
В данном контексте, насколько понимаю, написано о том, что в данном случае в системе показывают загруженные чертежи - а именно, планы/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Есть много чертежей - габаритный чертёж, рабочий чертёж или сборочный чертёж, схема компоновки, деталированный чертёж, чертёж с размерами и т.д. Однако все эти термины имеют свои определенные термины на английском. Термин loaded drawing как типа чертежа мне, например, неизвестен.
В данном контексте, насколько понимаю, написано о том, что в данном случае в системе показывают загруженные чертежи - а именно, планы/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
рабочие чертежи (рабочий проект)
Различают следующие стадии проектирования: ... (в) рабочие чертежи ( рабочий проект), определяющие окончательные формы и размеры всего проектируемого объекта и каждого его элемента, а также уточняющие технико-экономические показатели.
www.divodesign.ru/index.php?gloss
www.divodesign.ru/index.php?gloss
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Ларисса, а вы може указать этот термин loaded drawing = рабочий чертеж?// В таком контексте лучше было бы "компоновочный чертеж"
1 hr
|
|
Нет, не могу. Мне кажется, loaded drawing - изобретение автора текста и имеется в виду "загруженность" чертежа деталями, поэтому я искала русский термин, наиболее полно соответствующий этому описанию.
|
|
| agree |
Enote
13 hrs
|
|
Thanks, Enote
|
+1
4 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
чертежи с оборудованием и мебелью, расставленными по назначению, по-английски называются
loaded drawings; похоже, просто пояснение термина
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
"план/-ы этажа" или "план/-ы (этажа) с приспособлением под clinical rooms"
это именно так называется у архитекторов и так пишется в русскоязычной проектной документации.
Т.е. можно писать просто "план этажа" (и там указывается все оборудование, мебель и т.п.) или можно написать более конкретно "план этажа с приспособлением под что-то - если, напр. "с приспособлением под бибилиотеку" то там показаны будут например, ряды книжных стеллажей, столы для читателей, копировальная техника и т.п.
Откуда знаю: а просто спросил у жены :-)) - она профессионал - архитектор с бооольшим стажем и в курсе дела :-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-05 01:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
To Victor Sidelnikov: Виктор, я имел в виду, что "the architect floor plans with all equipment and furniture positioned according to the common use of ххх" называются просто "план/-ы этажа" или "план/-ы (этажа) с приспособлением под хххх". Это 100%.
Поэтому можно даже оставить " loaded drawings" без изменений дав вышеуказанное объяснение. Английский текст, собственно к этому призывает, на мой взгляд.
Т.е. можно писать просто "план этажа" (и там указывается все оборудование, мебель и т.п.) или можно написать более конкретно "план этажа с приспособлением под что-то - если, напр. "с приспособлением под бибилиотеку" то там показаны будут например, ряды книжных стеллажей, столы для читателей, копировальная техника и т.п.
Откуда знаю: а просто спросил у жены :-)) - она профессионал - архитектор с бооольшим стажем и в курсе дела :-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-05 01:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
To Victor Sidelnikov: Виктор, я имел в виду, что "the architect floor plans with all equipment and furniture positioned according to the common use of ххх" называются просто "план/-ы этажа" или "план/-ы (этажа) с приспособлением под хххх". Это 100%.
Поэтому можно даже оставить " loaded drawings" без изменений дав вышеуказанное объяснение. Английский текст, собственно к этому призывает, на мой взгляд.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Владимир, Вы имеете в виду "план этажа = loaded drawing" или "план этажа = floor plan"?
1 hr
|
Something went wrong...