Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العاقبة في المسرات
English translation:
Happy returns
Added to glossary by
Sami Khamou
Mar 11, 2007 19:08
17 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
العاقبة في المسرات
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
أو عقبال عندكم في العامية المصرية
شكرا مقدما
شكرا مقدما
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Happy returns |
Sami Khamou
|
| 5 | Wish you the same. |
the Train
|
| 4 | your turn to be happy will come |
Ahmad Batiran
|
Proposed translations
+3
59 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Happy returns
Happy returns
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
39 mins
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
العاقبة لديكم بالمسرات
your turn to be happy will come
أو العاقبة لديكم في المسرات
6 hrs
Wish you the same.
I think this is what Egyptians really mean to say, at the end of the day.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-12 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wishing you the same.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-12 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wishing you the same.
Note from asker:
| Thank you for this interesting link! |
Something went wrong...