Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private equity vehicle
Italian translation:
veicolo di private equity
Added to glossary by
I_CH
May 23, 2007 13:08
17 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
private equity vehicle
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
commenti a investimenti nel mese di aprile
Within the portfolio’s diverse suite of alternative investments, our ***private equity vehicle*** continued to deliver impressive returns, with recent performance boosted by the announcement of strong results from various holdings. In addition, our funds in the mining and energy sectors both had good months, outpacing their relevant benchmark indices.
Di che cosa si tratta e come potrei renderlo? Grazie mille!
Di che cosa si tratta e come potrei renderlo? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | veicolo di private equity |
I_CH
|
Change log
Jun 6, 2007 04:08: I_CH Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
veicolo di private equity
Ciao
a me è sempre stato chiesto di tradurlo come da mia risposta.
Sul significato, posso diri che da Garzanti Business:
private equity = partecipazione di investitori istituzionali nel capitale di rischio della piccola e media impresa.
vehicle può essere visto come "strumento"
a me è sempre stato chiesto di tradurlo come da mia risposta.
Sul significato, posso diri che da Garzanti Business:
private equity = partecipazione di investitori istituzionali nel capitale di rischio della piccola e media impresa.
vehicle può essere visto come "strumento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...