May 3, 2002 20:25
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Bloody bampour, that boy.
English to Polish
Art/Literary
Bloody bampour, that boy.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | hulaka |
Jakub Szacki
|
| 4 | Cholerny Irańczyk |
bartek
|
Proposed translations
12 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Selected
hulaka
lub tp.
wlasnie mi przyszlo do glowy, ze to moze znieksztalcony (np. po kreolsku) francuski "bambocheur"
wlasnie mi przyszlo do glowy, ze to moze znieksztalcony (np. po kreolsku) francuski "bambocheur"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 mins
Cholerny Irańczyk
Może to też być 'cholerny arabus', ale bez atmosfery kontekstu trudno jest trafić z natężeniem tej obelgi.
Bampour to nizina i dystrykt w południowo-wschodnim Iranie.
Bampour to nizina i dystrykt w południowo-wschodnim Iranie.
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: Pers to bynajmniej nie "arabus"!
1 hr
|
| neutral |
leff
: szczególnie że może chodzić o równie niewielkie miasto w Indiach
2 hrs
|
Something went wrong...