May 3, 2002 20:45
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
get real
English to Polish
Art/Literary
get real
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Badz realistą |
bartek
|
| 4 | zejdz z oblokow |
ModTranslator
|
| 4 | wroc do rzeczywistosci |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Badz realistą
Ale moze tez znaczyc - ocknij się, spojrz w prawdzie w oczy. Wszystko zależy od konteksu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose - ocknijcie sie. Thanks."
5 mins
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
14
zejdz z oblokow
=)
6 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1545
wroc do rzeczywistosci
Magda
Something went wrong...