Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the real world people get jobs
Polish translation:
W rzeczywistosci, ludzie ida/chodza do pracy po to by rozwiazac swoje problemy, a nie grac w pilke.
Added to glossary by
Miroslaw Owinski (X)
May 3, 2002 20:49
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
In the real world people get jobs
English to Polish
Art/Literary
In the real world people get jobs to solve their problems not a game of football
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Miroslaw Owinski (X)
Miroslaw Owinski (X)
Diligent and fast...
Works in: English to Polish, Polish to English
View
Related KudoZ points
:
44
Selected
W rzeczywistosci, ludzie ida/chodza do pracy po to by rozwiazac swoje problemy, a nie grac w pilke.
Yes, a temptation to go literally from "in the real word" to "w prawdziwym swiecie" is very strong. To my taste, that English phrase sounds more naturally in Polish as "w rzeczywistoci", "tak naprawde", or, eventually, "w prawdziwym ZYCIU".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 02:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Raczej: \"w prawdziwym zyciu\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 02:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Raczej: \"w prawdziwym zyciu\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
W prawdziwym swiecie ludzie dostaja parce, aby mogli rozwiazac swoje problemy
... a nie mecz footballu / piłki noznej
+4
1 hr
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
W prawdziwym swiecie ludzie znajduja prace, zeby rozwiazac swoje probley, a nie zabieraja sie za gre
w pilke nozna
ta pilka to chyba ma byc przeciwstawieniem pracy?
ta pilka to chyba ma byc przeciwstawieniem pracy?
15 hrs
Robert Ćwik
Native in Polish
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
146
W prawdziwym życiu ludzie znajdują sobie pracę, aby rozwiązać swoje problemy,
a nie wybierają się na mecz.
Tak mi się przynajmniej wydaje.
Tak mi się przynajmniej wydaje.
Discussion