Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you are keeping well
Russian translation:
у вас все по-прежнему благополучно
English term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
keeping well
Dec 12, 2007 06:46: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
надеюсь, что у вас все по-прежнему благополучно
Имеется в виду, что эксцессов и отговорок не будет, и приглашение будет принято. А keeping это не doing, поэтому важно сказать "по-прежнему". К тому же в англо-саксонской культуре невежливо жалеть или предполагать, что что-то не в порядке, поэтому это действительно важное слово.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-12-12 06:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
| agree |
Ol_Besh
20 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Olga Morozova
: Возможно, я бы сказала "как всегда все благополучно", чтобы придать уверенности в том, что так и есть.
10 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
надеюсь, Вы чувствуете себя хорошо/находитесь в добром здравии
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
у вас всё в порядке / чувствуете себя хорошо
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
у вас всё хорошо/всё в порядке
| agree |
Kirill Semenov
: конечно :)
0 min
|
|
Cпасибо ;-)
|
|
| agree |
Roman Bardachev
2 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
33 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
33 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
48 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Olga Morozova
: Да, только с указанием на "как всегда" или как тут уже говорили "по-прежнему"
10 hrs
|
|
Cпасибо!
|
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
у вас все хорошо
Надеюсь, у Вас по-прежнему все в порядке и Вы сможете к нам присоединиться....
| agree |
Katia Gygax
: Или "все хорошо", но обязательно "по-прежнему", надо же, только вы это написали, удивительно.
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: на самом деле, "по-прежнему" тут лишнее, надо же, удивительно
23 mins
|
|
Удивляющему - удивляться, у нас ведь демократия. Спасибо. :)
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
все так же здравствуете
Или - преуспеваете (а это не обязательно о бизнесе).
Italy
Super partes
Native in: Bulgarian
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian
Discussion