Feb 5, 2008 21:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
house design
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
в смысле no-name, но не значит, что это плохо :D
пока додумалась до "собственный дизайн" (мануфактуры)
Может, у кого-то есть идеи получше?
Заранее спасибо
пока додумалась до "собственный дизайн" (мануфактуры)
Может, у кого-то есть идеи получше?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
см. ниже
Из всех ответов выходит, что вот этот домащний дизайн является чем-то особенно хорошим, эксклюзивным. Тут как раз наоборот. Очень принят, например, в Германии термин Hausmarke. Это дешевый товар, продающийся в магазинах под именем магазина. Западные реалии. Т.е. скорее собственный дизайн является самым оптимальным вариантом. Все остальное противоречит смыслу
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-06 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
дизайн мануфактуры
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-06 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
дизайн мануфактуры
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Savenkov
: Это отнюдь не дешевый товар, а дорогая ручная работа - см. следующий вопрос - http://rus.proz.com/kudoz/2396905
45 mins
|
|
Это более дешевый товар, чем товары с именем. Именно, что не эксклюзив. Где Вы прочитали о ручном эксклюзиве? Это нет ни втом, ни вдругом вопросе.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Эрика, для равновесия, тем более, что я действительно согласна.
9 hrs
|
|
Спасибо, Катя. Тем более, если действительно согласны.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Вы меня убедили, Эрика. Действительно, это самый корректный вариант. Модели действительно на порядок доступнее чем известных дизайнеров"
-1
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
ручной дизайн
Пример:
Ручной дизайн был особенно популярен в работе с золотом, серебром и латунью. Позднее мастера стали подкладывать под граненые стеклышки цветную фольгу, ...
old.iamik.ru/18329.html
Ручной дизайн был особенно популярен в работе с золотом, серебром и латунью. Позднее мастера стали подкладывать под граненые стеклышки цветную фольгу, ...
old.iamik.ru/18329.html
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: См. мой ответ. Ручной = hand made
12 hrs
|
|
Это отнюдь не дешевый товар, а дорогая ручная работа - см. следующий вопрос - http://rus.proz.com/kudoz/2396905
|
6 mins
доморощенной конструкции
ес-но, понятия не имею, о чем речь и подходит ли...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Совсем необязательно.
12 hrs
|
|
Ясное дело, необязательно. Коли обязательно было, я бы другой уровень уверенности выставил и другой комментарий подписал...
|
+5
42 mins
фирменный дизайн
Как мне кажется, лучше употребить слово "фирменный"
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Наверно, это оптимально. Привлекали известных мастеров, но есть и изделия "собственной разработки".
41 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuliya Gritsyuk
: house zdes kak v sochetanii fashion house, f.e. Gucci fashion house, zdes imeyetsa vvidu marka, ili firma, chto-to dizaynerskoye, firmennoye (kak lubili govorit v Soyuze). 100% soglasna
13 hrs
|
|
Вот-вот, я совершенно о том же. Спасибо.
|
1 hr
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
фамильный
в том смысле, что это были изделия, скажем, Дома Макаровых,
где не указывался конкретный мастер, а важен был стиль данной семьи, где мастерство переходит из поколения в поколение, и "почерк" узнаваем.
где не указывался конкретный мастер, а важен был стиль данной семьи, где мастерство переходит из поколения в поколение, и "почерк" узнаваем.
7 hrs
оригинальный дизайн
в смысле собственной идеи :)
9 hrs
модели собственной разработки
Еще вариант: "авторские работы художников и модельеров компании"
-1
12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
эксклюзивный дизайн
Вот.
-1
14 hrs
но есть и модели, разработанные известными дизайнерами (sm nizhe)
house здесь в значении дизайнерский ( Gaby Aghion and Jacques Lenoir founded their design house ), ne obazatelno eto modeli razrabotanniye odnim desaynerom, vozmozhno oni sotrudnichayut s neskolkimi, po kontekstu ne izvestno(tochneye konteksa prosto net, lol:)), ya by perevela tak.
mne kazhetsa zdes protivopostavlena produktsiya, sozdannaya dla lubiteley veshey s istoricheskim kontekstom (za kotorimi stoit opredelennaya "istoriya iz istorii", lol) i lubitelami mody, stilya - posuda, razrabotannaya disaynerami, kak govoril Vinnie Puh - po-moyemu tak:)
mne kazhetsa zdes protivopostavlena produktsiya, sozdannaya dla lubiteley veshey s istoricheskim kontekstom (za kotorimi stoit opredelennaya "istoriya iz istorii", lol) i lubitelami mody, stilya - posuda, razrabotannaya disaynerami, kak govoril Vinnie Puh - po-moyemu tak:)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Юля! Там же ясно сказано ноу нейм. Не дизайн.
7 hrs
|
|
Erika! yasno nichego ne skazano, kontext otsutstvuyet. A no name, privedennoye askerom vozmozhno oznachayet, chto v tekste ne upomyanayutsa imena dizaynerov, po-moyemu tak, lol
|
16 hrs
посуда и столовые приборы собственного дизайна (торгового дома)
Вы искали: посуда собственного дизайна торгового дома, найдено сайтов: 999, документов: 4294 - used the search engine - http://www.rambler.ru
Example: http://vitrina.price.ru/showcase/index.html?from=vertelka&ci...
Example: http://vitrina.price.ru/showcase/index.html?from=vertelka&ci...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Илла, я уже это написала 4 часа назад. Нет смысла повторять.
5 hrs
|
|
OK, Erika. Take it easier:)
|
Discussion