Feb 7, 2008 17:17
16 yrs ago
English term
boy tribute system
English to Polish
Art/Literary
History
The organisation of the Ottoman Empire was extraordinary. The military and government were run by people who were effectively slaves of the Sultan, products of the boy tribute system. Boys were taken from Christian villages, converted to Islam and educated. And if they showed talent, they could rise to high positions of power and authority.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | branka / system branki |
bartek
|
| 3 +1 | system janczarski |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
5 mins
Selected
branka / system branki
wg domowego historyka
http://tinyurl.com/38p2t8
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-02-07 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
żeby nie było - janczarzy to był jeden z elementów władzy ottomańskiej, ale brancy to własnie trybut płacony przez rodziny chrzescijanskei - o co chodzi w Twoim pytaniu
Janczarzy były to elitarne jednostki armii tureckiej.Była to doborowa piechota utworzona w 1330r poczatkowo rekrutowała się z młodych brańców ...
www.historycy.org/index.php?showtopic=23436
http://tinyurl.com/38p2t8
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-02-07 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
żeby nie było - janczarzy to był jeden z elementów władzy ottomańskiej, ale brancy to własnie trybut płacony przez rodziny chrzescijanskei - o co chodzi w Twoim pytaniu
Janczarzy były to elitarne jednostki armii tureckiej.Była to doborowa piechota utworzona w 1330r poczatkowo rekrutowała się z młodych brańców ...
www.historycy.org/index.php?showtopic=23436
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie!"
+1
6 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
system janczarski
Tak mi wynika.
Reference:
Something went wrong...