Glossary entry

French term or phrase:

empâtements au couteau

German translation:

pastoser Farbauftrag mittels Spachtel / in Spachteltechnik

Added to glossary by Andrea Jarmuschewski
Feb 25, 2008 17:35
16 yrs ago
French term

empâtements au couteau

French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Immer noch aus einer Künstlerbiografie:
"Il dirige ses recherches vers l’abstraction cubiste, en travaillant les empâtements au couteau"
Change log

Mar 17, 2008 10:06: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

pastoser Farbauftrag mittels Spachtel

***

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-25 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: durch pastosen Farbauftrag in Spachteltechnik

@Elke: das ist durchaus geläufig in einschlägigen Texten...

Ein paar Beispiele:

Von ihnen übernahm er die Palette der Braun-, Grau- und Schwarztöne, die Helldunkelmalerei, den pastosen Farbauftrag mit den recht groben, sichtbar bleibenden Pinselstrichen, die Vernachlässigung von Bilddetails zugunsten einer desto eindringlicheren Gesamtwirkung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vincent_van_Gogh

Motiv: Gebirgslandschaft mit weitem Blick auf die schneebedeckten Alpen, vor denen talwärts ein Gebirgsdorf liegt. Öl auf Leinwand, pastoser Farbauftrag in Spachteltechnik,unten links schwer leserlich signiert „.....Knobloch München“,
http://www.richter-kafitz.de/Archiv/Gemaelde-Auktion-29-10-2...

Im 19. Jahrhundert vollzieht sich hier jedoch ein radikaler Umbruch. Mehr und mehr Künstler verzichten auf das nun als akademisch verschriene fini zugunsten eines pastosen Farbauftrags. Pastos nennt man eine Malweise, bei der die Farbe so aufgetragen wird, dass auf dem Bildträger ein Relief entsteht - daher auch der Titel meiner Dissertation: "Das Relief der Farbe. Pastose Malerei im Diskurs der französischen Kunstkritik 1850-1900." Als Beispiel einer solchen pastosen Malweise sei hier nur auf das Werk Vincent Van Goghs verwiesen, von dem ich in meiner Arbeit mehrere Gemälde bespreche.
http://www1.uni-hamburg.de/jungius-gesellschaft/SEITEN/prkru...

Die unverwechselbaren Bilder, Collagen und Objekte von Ivo Kamphuis sind Mischformen von Malerei, Plastik und Objekt. Ein stark farbiger, pastoser Farbauftrag und die Verwendung von Tierschädeln und Knochen ist charakteristisch für seine eigenwilligen, originären Arbeiten.
http://www.huntenkunst.org/hunten.php?lang=de&function=descr...
Note from asker:
hm, das klänge in meinem Text aber äußerst merkwürdig :-(
Peer comment(s):

agree Schtroumpf
46 mins
agree Susanne Buchner-Sabathy (X) : zum Kubismus passt es schon - und mehr Kontext haben wir nicht!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins

s.u.

*indem er die Farbe mit dem Malmesser aufträgt*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search