Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2008 10:43
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
madeleine
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Hotel-Website/ Frühstück
Was ist ein(e) "Madelaine"?
Jus d'orange pressé, corbeille de viennoiseries, pain baguette, ***madeleine***, petit grillé, un fruit, beurre d'Isigny, fromage portion, confiture Andrezy avec 65% de fruits, café 100% arabica, 2/3 Colombie, 1/3 Brésil, (doux, corsé ou décaféiné) ou thé Ceylan, Earl Grey, et Darjeeling, ou chocolat fait avec des copeaux de chocolat noir à 72% de cacao.
Jus d'orange pressé, corbeille de viennoiseries, pain baguette, ***madeleine***, petit grillé, un fruit, beurre d'Isigny, fromage portion, confiture Andrezy avec 65% de fruits, café 100% arabica, 2/3 Colombie, 1/3 Brésil, (doux, corsé ou décaféiné) ou thé Ceylan, Earl Grey, et Darjeeling, ou chocolat fait avec des copeaux de chocolat noir à 72% de cacao.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Madeleine |
Ute Scheu
|
| 4 +3 | Madeleine-Gebäck |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | Madeleine-Küchlein |
Caro Maucher
|
| 5 | Madelaine |
Martina Simon
|
| 4 | kleine Sandkuchen |
Dr. Johanna Schmitt
|
Change log
Mar 20, 2008 11:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "madelaine" to "madeleine"
Proposed translations
+8
4 mins
French term (edited):
madelaine
Selected
Madeleine
das ist ein Eiergebäck - länglich, ca. 10 cm lang, süß
de.wikipedia.org/wiki/Madeleine
de.wikipedia.org/wiki/Madeleine
Peer comment(s):
| agree |
billa (X)
34 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Cetacea
45 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
: ...und seit Prousts "À la recherche du temps perdu" auch literarisch geadelt ;-)
58 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Markus LUFFE
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
nobilia (X)
: und so lecker...
1 hr
|
|
danke!...und wenn nur alle Fragen so einfach zu beantworten wären:-) !
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
5 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
French term (edited):
madelaine
kleine Sandkuchen
...in Muschelform, Teegebäck (Lothringen)
lt. kulinarischer Sprachführer Merian
lt. kulinarischer Sprachführer Merian
+2
7 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
30
French term (edited):
madelaine
Madeleine-Küchlein
Das sind so leckere kleine Kuchen - zweimal abbeißen und weg sind sie. Ich hätte gedacht, die wären als Madeleines hinreichend bekannt, aber durch "Küchlein" lässt es sich vielleicht noch präzisieren.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Boehm (X)
: Stimmt. Eigentlich kennt man hier Madeleines als Madeleines, mit dem "Küchlein"-Zusatz wird es dann allen klar.
5 mins
|
| agree |
tmscherz
5 hrs
|
+3
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
56
Madeleine-Gebäck
Scheint mir gebräuchlicher zu sein als -küchlein.
Bei Kempowski ist es nicht das Madeleine-Gebäck. Er bannt die ihm gestohlene Zeit, fischt nach ihr, indem er ein Netz aus untergegangenen Wörtern auslegt. ...
www.welt.de/print-welt/article421701/Seine_Madeleine___heis...
Berliner Morgenpost: Kultur vom 31.10.2003: Jetzt wird ...- [ Traduire cette page ]Ein Madeleine-Gebäck wird nach kurzer Verhandlung als "weltliches Äquivalent des christlichen Gedächtnisleibs" erschossen. ...
www.morgenpost.de/content/2003/10/31/feuilleton/638288.html
... das erlaubt, vom Eintrag über das berühmte Madeleine-Gebäck im "Petit Larousse" über den Hoteldirektor des Grand-Hotels in Cabourg (Prousts "Balbec") ...
www.welt.de/print-wams/article136771/Frankreichs_Gedaechtni... -
... förderte nicht dieses kurze, erzwungene Innehalten verschüttete Erinnerungen zutage? Wie im ersten Band des Romanzyklus das berühmte Madeleine-Gebäck. ...
www.nzz.ch/.../dossier_buecherherbst_2007/literatur_neu/den... - Pages similaires
Frivole Scheinchen: 50 Jahre Deutsche Mark: Fritz J. Raddatz über ...- [ Traduire cette page ]Dieses Geld "roch schlecht", es hatte - sehr anders als Prousts Madeleine-Gebäck - den Geruch fataler Erinnerung. Die sollte aus den Köpfen verschwinden, ...
www.zeit.de/1998/26/199826.geld_.xml
Bei Kempowski ist es nicht das Madeleine-Gebäck. Er bannt die ihm gestohlene Zeit, fischt nach ihr, indem er ein Netz aus untergegangenen Wörtern auslegt. ...
www.welt.de/print-welt/article421701/Seine_Madeleine___heis...
Berliner Morgenpost: Kultur vom 31.10.2003: Jetzt wird ...- [ Traduire cette page ]Ein Madeleine-Gebäck wird nach kurzer Verhandlung als "weltliches Äquivalent des christlichen Gedächtnisleibs" erschossen. ...
www.morgenpost.de/content/2003/10/31/feuilleton/638288.html
... das erlaubt, vom Eintrag über das berühmte Madeleine-Gebäck im "Petit Larousse" über den Hoteldirektor des Grand-Hotels in Cabourg (Prousts "Balbec") ...
www.welt.de/print-wams/article136771/Frankreichs_Gedaechtni... -
... förderte nicht dieses kurze, erzwungene Innehalten verschüttete Erinnerungen zutage? Wie im ersten Band des Romanzyklus das berühmte Madeleine-Gebäck. ...
www.nzz.ch/.../dossier_buecherherbst_2007/literatur_neu/den... - Pages similaires
Frivole Scheinchen: 50 Jahre Deutsche Mark: Fritz J. Raddatz über ...- [ Traduire cette page ]Dieses Geld "roch schlecht", es hatte - sehr anders als Prousts Madeleine-Gebäck - den Geruch fataler Erinnerung. Die sollte aus den Köpfen verschwinden, ...
www.zeit.de/1998/26/199826.geld_.xml
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
25 mins
|
| agree |
Caro Maucher
: Ja, auch gut.
1 hr
|
| agree |
Alanna
: mjammjam :-)
4 hrs
|
5 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
115
French term (edited):
madelaine
Madelaine
Das ist ein Eiergebäck: kleine süße Plâtzchen aus relativ fettreichem Teig, meist in Form einer länglichen Muschel gebacken.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-03-20 11:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe jetzt erst, den Tippfeher in. Es bleibt natürlich unverändert: Madeleine
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-03-20 11:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe jetzt erst, den Tippfeher in. Es bleibt natürlich unverändert: Madeleine
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: stimmt, tut mir leid ;-) non, Madeleine !!!
1 hr
|
|
Bitte alles lesen, was ich schreibe!
|
Discussion
http://www.klassikerforum.de/index.php?topic=2014.msg%msg_id...
Siehe unter anderem die Wirkung der Madeleine bei Proust ;o)