May 14, 2008 15:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
carbon monoxide alarms
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
упоминается в месте со smoke alarms
Текст расчитан на детей, как бы это попроще обозвать?
Текст расчитан на детей, как бы это попроще обозвать?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
30 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
Selected
сигнализатор опасной концентрации угарного газа
-
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
33 mins
|
|
Спасибо, Алексей
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: сигнализатор угарного газа. Срабатывает при повышении концентрации до опасного уровня.
19 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
опасность отравления угарным газом
или - Берегись! Угарный газ!
Peer comment(s):
| agree |
Julia Lazunko
3 mins
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 mins
|
|
Спасибо!
|
+2
17 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
сигнализатор утечки угарного газа
-
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alina Barrow
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: А откуда он может утекать? Его хранят где-то?
16 hrs
|
1 hr
сигналы тревоги - высокое содержание угарного газа
Это вариант для детей
9 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
31
сигнализатор тревоги на угарный газ
Моноксид углерода = угарный газ
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-14 15:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или если ещё проще, то на газ, образующийся при пожаре
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-14 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
на ЯДОВИТЫЙ газ
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-05-14 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
УГАРНЫЙ ГАЗ, то же, что углерода оксид.
www.xumuk.ru/encyklopedia/2/4628.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2008-05-15 08:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это извещатель превышения уровня угарного газа, ещё его можно назвать "извещатель пожарной сигнализации (в комплекте) с датчиком угарного газа". Длинно, но точно. А дети нонче умные, поймут.
Можно также сказать "датчик угарного газа с сигнализацией".
http://www.stavteplo.ru/catalog/seitroncoo/
Прибор «SEGUGIO» — электронное микропроцессорное приспособление, удовлетворяющее всем требованиям безопасности во всех случаях, если использование бытовых и промышленных аппаратов влечет за собой риск загазованности угарным газом в результате плохого горения или ненормальной работы газового аппарата. Световые и звуковые сигнализации включаются при повышении определенных порогов тревоги.
http://www.brandcenter.ru/cofem/rub3894638955.htm
Датчик
Датчик окиси углерода (угарного газа); технические и функциональные особенности: встроенная сирена; индикатор "Сеть" и "Тревога"; питание 220 В/9 В; заводская калибровка порога срабатывания на 10%-ный уровень от минимальной взрывоопасной концентрации газовой смеси; сертификат соответствия
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-14 15:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или если ещё проще, то на газ, образующийся при пожаре
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-14 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
на ЯДОВИТЫЙ газ
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-05-14 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
УГАРНЫЙ ГАЗ, то же, что углерода оксид.
www.xumuk.ru/encyklopedia/2/4628.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2008-05-15 08:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это извещатель превышения уровня угарного газа, ещё его можно назвать "извещатель пожарной сигнализации (в комплекте) с датчиком угарного газа". Длинно, но точно. А дети нонче умные, поймут.
Можно также сказать "датчик угарного газа с сигнализацией".
http://www.stavteplo.ru/catalog/seitroncoo/
Прибор «SEGUGIO» — электронное микропроцессорное приспособление, удовлетворяющее всем требованиям безопасности во всех случаях, если использование бытовых и промышленных аппаратов влечет за собой риск загазованности угарным газом в результате плохого горения или ненормальной работы газового аппарата. Световые и звуковые сигнализации включаются при повышении определенных порогов тревоги.
http://www.brandcenter.ru/cofem/rub3894638955.htm
Датчик
Датчик окиси углерода (угарного газа); технические и функциональные особенности: встроенная сирена; индикатор "Сеть" и "Тревога"; питание 220 В/9 В; заводская калибровка порога срабатывания на 10%-ный уровень от минимальной взрывоопасной концентрации газовой смеси; сертификат соответствия
Discussion
Я нашел достаточно много ссылок на 'сигнализатор угарного газа', но мне нужен тот, который размещают в домах, школах и тп