Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على ذمة زوجها
English translation:
Her husbands responsibility/within the bond of matrimony/still officially married
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
على ذمة زوجها
Proposed translations
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Her husbands responsibility
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
still legally/officially married
| agree |
Nesrin
11 mins
|
|
Thanks, Nesrin. Hope u r doing well.
|
|
| agree |
Yasser El Helw
1 hr
|
|
merci ya Yasser
|
|
| agree |
zax
2 hrs
|
|
Thanks, zax
|
|
| agree |
Nisreen Barakat
2 hrs
|
| agree |
emanelseify
7 hrs
|
| agree |
Akram Darwish
: http://wiki.answers.com/Q/If_someone_is_still_legally_marrie... http://marriagepartner.com/forum/showthread.php?t=1633 http://www.answerbag.com/q_vie
15 hrs
|
| agree |
abdurrahman
1 day 2 hrs
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 days 10 hrs
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
under her husband's protection
What is to stop a married couple from entering into a private marriage contract, in which the wife places herself under her husband's protection in ...
She should thrive under her husband's protection, encouragement, and selfless provisions
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
within the bond of marriage
still bonded to her husband
still on her husband's name
Unsurpassed quality and excellence
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...