May 28, 2008 23:20
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Works in: French to Spanish
void
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
labels
"Void" is one of the words included on the label I'm translating. The other one is "Warning". I have translated them as "Nulo" and the other one as "Advertencia", it can be "aviso" too. Please give me suggestions.
Thank you for your help
Thank you for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nulo |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | anulado |
Vladimir Martinez
|
| 3 | sin efecto |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
11 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sin efecto
En un contexto legal.
+1
14 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
+1
29 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Warning: advertencia, advertimiento, apercibimiento, aviso, caución, notificación, prevención; reprensión, admonición, amonestación