Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyección
English translation:
flying fragments or particles
Added to glossary by
Comunican
Jul 3, 2008 17:28
15 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
proyección / proyecciones
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
health and safety
I think I know what this means but - even assuming I'm right - I don't know how best to say it!
It's for a health and safety document for an IT company.
Help please!
"Proyección de fragmentos o partículas"
"Ante el riesgo de proyecciones por uso de botellines, productos químicos o durante las reparaciones de equipos informáticos utilice gafas de seguridad"
It's for a health and safety document for an IT company.
Help please!
"Proyección de fragmentos o partículas"
"Ante el riesgo de proyecciones por uso de botellines, productos químicos o durante las reparaciones de equipos informáticos utilice gafas de seguridad"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
6 mins
Spanish term (edited):
proyección de fragmentos o partículas
Selected
flying fragments or particles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great - thanks very much"
+2
2 mins
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
(protection against) glass shattering
-
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Flying fragments or particles
Occupational eye injuries are most likely to result from work that generates flying particles, fragments, sparks, dust, hazardous substances or radiation.
http://www.docep.wa.gov.au/worksafe/Content/Safety_Topics/Pl...
http://www.docep.wa.gov.au/worksafe/Content/Safety_Topics/Pl...
6 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
splash-back / splatter
regular, informal usage, widelly understood
Something went wrong...