Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
walking surfaces
русский translation:
места передвижения
Added to glossary by
Nelka Az
Jul 30, 2008 11:59
15 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
walking surfaces
английский => русский
Прочее
Кадровые ресурсы
Правила работы на пищевом производстве.
Не могу понять до конца смысл фразы "walking surfaces":
Packaging Storage (Policy 4.1.3)
Packaging materials in full or partial quantities must be adequately protected and stored in a sanitary manner.
• Packaging material must be removed from the area during wet cleaning.
• Packaging materials must not be stored directly on **walking surfaces.**
Упаковочные материалы должны храниться непосредственно на поверхности передвижения? грубовато как-то..
Спасибо большое.
Не могу понять до конца смысл фразы "walking surfaces":
Packaging Storage (Policy 4.1.3)
Packaging materials in full or partial quantities must be adequately protected and stored in a sanitary manner.
• Packaging material must be removed from the area during wet cleaning.
• Packaging materials must not be stored directly on **walking surfaces.**
Упаковочные материалы должны храниться непосредственно на поверхности передвижения? грубовато как-то..
Спасибо большое.
Proposed translations
(русский)
Change log
Jul 31, 2008 01:48: Nelka Az Created KOG entry
Proposed translations
10 час
английский term (edited):
must not be stored directly on **walking surfaces.**
Selected
не должны храниться в местах передвижения
места передвижения - не просто движения, а именно передвижения, из одного места в другое(это подразумевается при использовании слова "передвижение"). думаю, не нужно добавлять передвижения кого именно, только написать о самом факте передвижения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
поверхности, по которым ходят
...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: да, это могут быть ступеньки, коридоры, комнаты, части комнат и т.п. лучше выбрать такой обтекаемый вариант.
2 час
|
|
thank you, Angela
|
+2
5 мин
не должны храниться в местах движения людей
или просто: там где ходят люди
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 час
|
|
Спасибо, Сергий!
|
|
| agree |
Igor Blinov
: передвижения
3 час
|
|
Да, тоже можно. Спасибо!
|
+5
28 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
94
не должны храниться в проходах
так проще, а смысл тот же
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
5 мин
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
40 мин
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Yulia Syromolot
51 мин
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
2 час
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
5 час
|
|
Спасибо, Светлана!
|
11 час
на уровне пола
нельзя хранить на уровне пола (в любом помещении, не только в проходах)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-30 23:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Повторно используемую тару следует хранить на стеллажах на высоте не менее 25 см от уровня пола. Не подлежащую дальнейшему использованию тару в течение ...
www.dezost.narod.ru/images/Pamatka_krisi.doc
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-30 23:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Повторно используемую тару следует хранить на стеллажах на высоте не менее 25 см от уровня пола. Не подлежащую дальнейшему использованию тару в течение ...
www.dezost.narod.ru/images/Pamatka_krisi.doc
Something went wrong...