Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escorraçado
Spanish translation:
expulsado / escabullido
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 18, 2008 22:10
15 yrs ago
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
escorraçado
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela
... E o joven artista teve de ir sua paixão como un cachorro escorraçado enterra um osso num quintal.
Gracias desde ya por su ayuda!
Gracias desde ya por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | expulsado |
Simone Tosta
|
| 4 +2 | escabullido |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
16 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
expulsado
Escorraçar - uma pessoa ou animal -, é corrê-lo, expulsá-lo de um lugar.
Por isso, considero que o cão foi "expulso" do lugar mencionado no contexto.
Abraço!
Por isso, considero que o cão foi "expulso" do lugar mencionado no contexto.
Abraço!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s"
+2
1 hr
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Something went wrong...