Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alborotaban
Portuguese translation:
perturbavam
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Sep 9, 2008 02:22
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
alborotaban
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Las infaltables gaviotas alborotaban el cielo plomizo...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | perturbavam |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | alvoroçavam |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | emaranhavam, estorvavam |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Sep 23, 2008 08:42: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perturbavam
"interrompiam" podría ser también, pero no es tan preciso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
emaranhavam, estorvavam
Só alguns sinônimos.
Abraço,
A.
Abraço,
A.
+1
14 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
alvoroçavam
Penso que é o mais exacto. "Perturbar" parece-me que tem um sentido negativo que não está no termo original. "Alvoroçar" indica uma agitação, mas sem ser negativa
Something went wrong...