Oct 3, 2008 00:24
15 yrs ago
German term
J.V.
German to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
1910
Hochachtungsvoll und ergebenst
Der Direktor
J.V.
Unterschrift
Der Unterzeichnende ist nicht der Direktor des Königlichen Museums in Deutschland, das V. heißt wohl "Vollmacht", aber das J.? Bitte die Jahreszahl beachten.
Es geht hier um einen Briefwechsel (750 Seiten) zwischen mehreren Personen in Deutschland und in Frankreich.
Vielen Dank.
Der Direktor
J.V.
Unterschrift
Der Unterzeichnende ist nicht der Direktor des Königlichen Museums in Deutschland, das V. heißt wohl "Vollmacht", aber das J.? Bitte die Jahreszahl beachten.
Es geht hier um einen Briefwechsel (750 Seiten) zwischen mehreren Personen in Deutschland und in Frankreich.
Vielen Dank.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | p.o. |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
107
Selected
p.o.
J'ai déjà vu marqué J à la place de I dans des documents anciens... Donc "In Vertretung", à mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Richtig! Das wars. Das Schriftbild auf dieser Schreibmaschine sieht eigentlich schon ganz modern aus, nur eben das I genau wie dieses: J. Bei der anderen Schreibmaschine, die benutzt wurde, hat das I schon eine moderne Form.
Vielen Dank!"
Something went wrong...