Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute burn stage
Spanish translation:
fase aguda de la(s) quemadura(s)
Added to glossary by
moken
Oct 15, 2008 04:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
acute burn stage
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Heparin treatment was started in the acute burn stage.
etapa crítica de quemaduras?
etapa crítica de quemaduras?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | fase aguda de la(s) quemadura(s) |
moken
|
| 4 +1 | etapa de quemadura aguda |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Oct 16, 2008 07:44: moken Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 hrs
Selected
fase aguda de la(s) quemadura(s)
Hola Marjory,
Depende de si es una sola quemadura o más de una. Es mucho más frecuente que aparezca en plural.
Entiendo que también podrías usar etapa.
Suerte,
Álvaro
:O) :O)
Quemaduras en áreas especialesTema 91. MANEJO Y TRATAMIENTO EN FASE AGUDA DE LAS QUEMADURAS EN ÁREAS ESPECIALES. Manuel Sancho Jiménez. Residente 3º año. Hospital de Cruces ( Baracaldo). ...
www.secpre.org/documentos manual 91.html - 43k - En caché - Páginas similares
9.8.3. Extension y profundidad de las quemaduras... sino que también se convierte en un valor importante para la estimación de los requerimientos de fluidos en la fase aguda de las quemaduras graves. ...
www.uninet.edu/tratado/c090803.html - 7k - En caché - Páginas similares
9.8.5. Alteraciones fisiopatologicas tras la quemadura... responsable de la disminución del volumen plasmático eficaz, y en consecuencia de la hipovolemia que acompaña a la fase aguda de las quemaduras graves. ...
www.uninet.edu/tratado/c090805.html - 28k - En caché - Páginas similares
Quemaduras Ppt 2003(2000) Manejo y tratamiento en fase aguda de las quemaduras en áreas especiales. Hospital de cruces (Baracaldo). Info; About · Blog · Advertise · Jobs ...
www.slideshare.net/pmeralm/quemaduras-ppt-2003-presentation - 81k - En caché - Páginas similares
Depende de si es una sola quemadura o más de una. Es mucho más frecuente que aparezca en plural.
Entiendo que también podrías usar etapa.
Suerte,
Álvaro
:O) :O)
Quemaduras en áreas especialesTema 91. MANEJO Y TRATAMIENTO EN FASE AGUDA DE LAS QUEMADURAS EN ÁREAS ESPECIALES. Manuel Sancho Jiménez. Residente 3º año. Hospital de Cruces ( Baracaldo). ...
www.secpre.org/documentos manual 91.html - 43k - En caché - Páginas similares
9.8.3. Extension y profundidad de las quemaduras... sino que también se convierte en un valor importante para la estimación de los requerimientos de fluidos en la fase aguda de las quemaduras graves. ...
www.uninet.edu/tratado/c090803.html - 7k - En caché - Páginas similares
9.8.5. Alteraciones fisiopatologicas tras la quemadura... responsable de la disminución del volumen plasmático eficaz, y en consecuencia de la hipovolemia que acompaña a la fase aguda de las quemaduras graves. ...
www.uninet.edu/tratado/c090805.html - 28k - En caché - Páginas similares
Quemaduras Ppt 2003(2000) Manejo y tratamiento en fase aguda de las quemaduras en áreas especiales. Hospital de cruces (Baracaldo). Info; About · Blog · Advertise · Jobs ...
www.slideshare.net/pmeralm/quemaduras-ppt-2003-presentation - 81k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! A todos, hasta un médico :)"
+1
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
etapa de quemadura aguda
Los médicos usan mucho el término "agudo".
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...