Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quatro gatos pingados
Spanish translation:
cuatro gatos locos
Added to glossary by
italianissimo
Jan 16, 2009 14:47
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
quatro gatos pingados
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
¿cuatro gatos locos?...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cuatro gatos locos |
Veronica Colasanto
|
| 4 | cuatro gatos |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
57 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cuatro gatos locos
Gatos pingados
"Havia só uma meia dúzia de gatos pingados".
Significa que não havia muita gente no lugar.
Diccionario Gauchês - Português
"Havia só uma meia dúzia de gatos pingados".
Significa que não havia muita gente no lugar.
Diccionario Gauchês - Português
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
22 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
: É isso aí, minha filha!
7 hrs
|
|
¡Pois é, amiga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es eso justo lo que pensé..."
1 hr
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
cuatro gatos
É uma expressão que também se usa em Espanha. Indica que há pouca gente, que não há muito público ou que algum evento não é muito concorrido. Em espanhol não se usa o adjetivo "pingados"
Discussion