Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansässige
English translation:
residents/locals
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 22, 2009 16:30
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Ansässige
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is not part of a translation assignment but rather a short note that I need to translate from German to English for my own use. I haven't translated any German in the past 20 years and would appreciate some help with two words in this phrase:
(the project) einige Probleme mit den *Ansessigen* und den *Behoehrden* hat.
My dictionaries and the web have not been any help here...
Many thanks in advance!
(the project) einige Probleme mit den *Ansessigen* und den *Behoehrden* hat.
My dictionaries and the web have not been any help here...
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | residents/locals and authorities |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | local residents |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 22, 2009 18:03: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Apr 4, 2009 12:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134689">mediamatrix (X)'s</a> old entry - "Ansässigen"" to ""residents/locals""
Apr 4, 2009 12:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ansessigen" to "Ansässige"
Proposed translations
+7
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Ansessigen
Selected
residents/locals and authorities
should read:
Ansässigen und Behörden
Ansässigen und Behörden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors."
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
127
German term (edited):
Ansessigen
local residents
(that) the project has some problems with the locals and the authorities
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: Since you answered the question here, not both together!
1 hr
|
| agree |
KARIN ISBELL
3 hrs
|
Something went wrong...