Mar 27, 2009 14:07
15 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Italia
*a real passion for translation*
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, ruso al italiano
regione
italiano al español
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
ciao a tutti,
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in Spagna e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in Spagna e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | comunidad autónoma |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | provincias |
David Russi
|
| 5 | 100 |
fabrizio bianchini
|
| 5 | región/comunidad autónoma |
fabrizio bianchini
|
| 1 | region |
bluca
|
Proposed translations
+6
46 minutos
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in italiano
&
español
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: italiano (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, español (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al maltés, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comunidad autónoma
ti do un esempio http://es.wikipedia.org/wiki/Andalucía
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2009-03-27 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto è che la Spagna è divisa amministrativamente in comunità autonome, mentre l'italia in regioni. il termine insomma non è esattamente traducibile, dipende se parli di Spagna o di Italia
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2009-03-27 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto è che la Spagna è divisa amministrativamente in comunità autonome, mentre l'italia in regioni. il termine insomma non è esattamente traducibile, dipende se parli di Spagna o di Italia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
provincias
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
4 minutos
|
| disagree |
Palentina
: le provincie s'includono a livello amministrativo nelle regioni o "Comunidades Autónomas", ma una provincia è "una provincia"
7 horas
|
24 minutos
region
non sono sicuro, ma credo che una region rappresenti un insieme di piú province , ti metto questi link per maggior informazione
http://www.tutiempo.net/Tierra/Regiones-Administrativas/Espa...
http://www.informagiovani-italia.com/spagna.htm
Spero serva d' aiuto
http://www.tutiempo.net/Tierra/Regiones-Administrativas/Espa...
http://www.informagiovani-italia.com/spagna.htm
Spero serva d' aiuto
1 hora
fabrizio bianchini
España
España
Native in italiano
España
Efficiency, professionalism, enthusiasm
Native in: italiano
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al italiano
1 hora
fabrizio bianchini
España
España
Native in italiano
España
Efficiency, professionalism, enthusiasm
Native in: italiano
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al italiano
región/comunidad autónoma
il corrispettivo di regione é comunità autonoma, ma in ogni caso si puó usare anche regione
Something went wrong...