Apr 2, 2009 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
dinner theater
English to Polish
Other
Food & Drink
Jako rodzaj posiłku/lokalu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dinner_theater
Tłumaczenie nie musi być superprecyzyjne, ważniejsze jest ładne brzmienie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dinner_theater
Tłumaczenie nie musi być superprecyzyjne, ważniejsze jest ładne brzmienie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | teatr przy kolacji |
clairee
|
| 4 | kabaret |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | kolacja z przedstawieniem |
CalBoy
|
| 3 | restauracja-teatr |
Swift Translation
|
References
| a może zostawić tak jak jest? |
Swift Translation
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
teatr przy kolacji
za W. Kopalińskim
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q...
można podać dwie wersje jednocześnie... (?)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
dwie wersje = ang + pol
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q...
można podać dwie wersje jednocześnie... (?)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
dwie wersje = ang + pol
Peer comment(s):
| agree |
maya transl8s
: mozna tez przedstawienie przy kolacji
2 hrs
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
korbenPL
11 hrs
|
|
dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak będzie, w wersji z 'przedstawieniem'. Dziękuję."
13 mins
kolacja z przedstawieniem
moze tak, sa bardzo rozne formy tego, od kameralnej zagadki kryminalnej do 5000 sali z turniejem rycerskim
35 mins
restauracja-teatr
Skoro tak, to może po prostu "restauracja-teatr"? Co prawda google nie potwierdza, ale do tego się to chyba sprowadza.
5 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
kabaret
moim zdaniem
za SJP Doroszewskiego i SJP PWN:
lokal (np. kawiarnia lub restauracja), w którym się odbywają kameralne widowiska estradowe, zwykle o charakterze satyryczno-rozrywkowym
ew. restauracja z kabaretem / kolacja przy występach kabaretowych (jako posiłek)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 18:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
takoż stoi w PWN/Ox
za SJP Doroszewskiego i SJP PWN:
lokal (np. kawiarnia lub restauracja), w którym się odbywają kameralne widowiska estradowe, zwykle o charakterze satyryczno-rozrywkowym
ew. restauracja z kabaretem / kolacja przy występach kabaretowych (jako posiłek)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 18:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
takoż stoi w PWN/Ox
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: zabarwienie wydaje się być jednak nieco inne, również na pdst. prostego porównania definicji podanej przez Maćka oraz tej: ... http://en.wikipedia.org/wiki/Cabaret
15 hrs
|
Reference comments
16 mins
Reference:
a może zostawić tak jak jest?
Note from asker:
| Wolałbym przetłumaczyć, bo to lista różnego rodzaju lokali. |
Discussion