Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crackling nimbus
Spanish translation:
halo / aureola chispeante
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 26, 2009 21:07
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
crackling nimbus
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He looked a little frazzled, with all that silver hair a crackling nimbus about his impassive face, but he was still standing.
Parecía un poco agotado, con todo ese pelo canoso un nimbo crujiente en su cara impasiva, pero aún se mantenía en pie.
Gracias
Parecía un poco agotado, con todo ese pelo canoso un nimbo crujiente en su cara impasiva, pero aún se mantenía en pie.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 27, 2009 00:38: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
halo / aureola chispeante
"... con el / su pelo plateado formando un halo chispeante alrededor de su cara impasible"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
nimbo radiante/chispeante/chisporroteante
¡Suerte!
+2
8 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
192
halo chispeante
Como un halo chispeante que rodeaba su rostro impasible
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: coincidimos
2 mins
|
|
¡Chócala!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
33 mins
|
|
Gracias Juan Carlos!
|
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
como los rayos que caen de un nimbo
La imagen compara el pelo cano a los rayos que caen de una nube
1 hr
Ernesto Du Solier
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
I'd rather be thin than famous..
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
relampagueando como un halo
"...con su cabello plateado relampagueando como un halo alrededor de su rostro impávido/inexpresivo.."
Sólo otra opción.
Sólo otra opción.
Something went wrong...