Jul 2, 2009 09:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
garnishment
GBK
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.
Example sentences:
Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. (About.com)
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. (ncpssm.org)
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. (Defense Finance and Accounting Service)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | išskaita (iš skolininko turto, esančio pas trečiąjį asmenį) |
Aivaras Zilvinskas
|
Change log
Jul 1, 2009 23:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 09:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:25: Enrique Cavalitto
Proposed translations
25 days
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
išskaita (iš skolininko turto, esančio pas trečiąjį asmenį)
Tokio tiesioginio vertimo šiam terminui nėra, tiesiog teismo nutartis perduodama vykdyti antstoliui, o šis išieškojimą vykdo iš skolininkui priklausančio nuosavybės teise turto, tačiau garnishment atveju tas turtas yra ne pas patį skolininką, o pas kitus asmenis, pvz., pas darbdavį, SODROS sąskaitose ir t.t.
Štai Vitos Bitinaitės Mokomajame anglų-lietuvių teisės terminų žodyne (Vilnius, Eugrimas, 2008) nurodoma, kad garnisher yra kreditorius, turintis reikalavimo teisę iš trečiojo asmens, o garnishee - skolininkas, teismo įpareigotas sumokėti trečiajam asmeniui.
Štai Vitos Bitinaitės Mokomajame anglų-lietuvių teisės terminų žodyne (Vilnius, Eugrimas, 2008) nurodoma, kad garnisher yra kreditorius, turintis reikalavimo teisę iš trečiojo asmens, o garnishee - skolininkas, teismo įpareigotas sumokėti trečiajam asmeniui.
Definition from
Civilinio proceso kodeksas:
Teismo sprendimu iš skolininkui priklausančio turto, esančio pas trečiąjį asmenį, atliekamas išieškojimas.
Example sentences:
Tiesiogiai iš skolininko darbo užmokesčio, pensijos, stipendijos ar kitų pajamų taip pat išieškomos periodinės išmokos, jeigu jas galima išieškoti darant šio Kodekso 736 straipsnyje nurodyto dydžio išskaitas. (CPK 663 straipsnio 2 dalis)
Išskaitų iš skolininko darbo užmokesčio ir iš kitų jam prilygintų išmokų bei davinių dydis apskaičiuojamas imant pagrindu skolininkui išmokėti priskaičiuotas sumas, atskaičius iš jų mokesčius (privalomąsias įmokas). (CPK 735 straipsnis)
Something went wrong...