Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
uma marca exclusiva do Citi
English translation:
A Citi (Citibank) exclusive brand...
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 28, 2009 22:08
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
uma marca exclusiva do Citi
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Good evening everyone! I am not sure if this should be translated literally in the context below? "Exclusive brand"? I would appreciate your suggestions.
Thanks!
O Citi Brasil alcançou resultados significativos em 2008, mesmo diante dos desafios enfrentados. Em 2007, a Organização alcançou o melhor resultado de sua história no País, e, em 2008, os resultados também foram significativos. Foram realizados anúncios importantes e estratégicos para a empresa, como a aquisição da Intra Corretora de Valores. O Citibank trouxe 106.799 novos correntistas durante o ano, chegando ao final de 2008 com uma carteira de 414.980 contas correntes. A Credicard ultrapassou a marca de 6 milhões de cartões de crédito emitidos e, desde janeiro deste ano, passou a ser **uma marca exclusiva do Citi**. A Credicard Financiamentos registrou um aumento de 60% na sua carteira nos últimos dois anos, ultrapassando a marca de 150 mil clientes, além de ingressar no negócio de financiamento a veículos, operando, hoje, com mais de 300 lojas de automóveis em todo o País. O segmento de negócios corporativos manteve-se em posições de destaque e liderança nos principais rankings do mercado, incluindo Fusões e Aquisições, Câmbio e Derivativos.
Thanks!
O Citi Brasil alcançou resultados significativos em 2008, mesmo diante dos desafios enfrentados. Em 2007, a Organização alcançou o melhor resultado de sua história no País, e, em 2008, os resultados também foram significativos. Foram realizados anúncios importantes e estratégicos para a empresa, como a aquisição da Intra Corretora de Valores. O Citibank trouxe 106.799 novos correntistas durante o ano, chegando ao final de 2008 com uma carteira de 414.980 contas correntes. A Credicard ultrapassou a marca de 6 milhões de cartões de crédito emitidos e, desde janeiro deste ano, passou a ser **uma marca exclusiva do Citi**. A Credicard Financiamentos registrou um aumento de 60% na sua carteira nos últimos dois anos, ultrapassando a marca de 150 mil clientes, além de ingressar no negócio de financiamento a veículos, operando, hoje, com mais de 300 lojas de automóveis em todo o País. O segmento de negócios corporativos manteve-se em posições de destaque e liderança nos principais rankings do mercado, incluindo Fusões e Aquisições, Câmbio e Derivativos.
Proposed translations
(English)
5 +6 | A Citi (Citibank) exclusive brand | airmailrpl |
4 +2 | a brand exclusively owned by Citi | Silvia Aquino |
4 +1 | a Citi proprietary brand | Marian Greenfield |
4 | an exclusive Citi record mark | Luiz Vasconcelos |
Change log
Aug 2, 2009 11:04: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "uma marca exclusiva do Citi"" to ""A Citi (Citibank) exclusive brand""
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
A Citi (Citibank) exclusive brand
uma marca exclusiva do Citi => A Citi (Citibank) exclusive brand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot airmailrpl!!"
8 mins
an exclusive Citi record mark
With reference to the previous phrase, that would read "Credicard exceeded the mark of 6 million credit cards..."
+1
22 mins
a Citi proprietary brand
Proprietary Brands - Gerson Lehrman GroupProprietary Brands is defined as a given brand name that is developed and marketed as an exclusive brand to a retailer that can be targeted to a specific ...
www.glgroup.com/Dictionary/CGS-Proprietary-Brands.html - Cached - Similar
www.glgroup.com/Dictionary/CGS-Proprietary-Brands.html - Cached - Similar
+2
2 hrs
a brand exclusively owned by Citi
Antes a marca Credicard era compartilhada por mais de um banco e agora ficou apenas com o Citi.
Something went wrong...