Oct 10, 2009 11:44
14 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
zerspannte Werkstoff
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kühlschmierstoffe
die Rezeptur des Kühlschmierstoffs kann zum Teil länderspezifisch unterschiedlich sein, ohne dass der Hersteller dies kennzeichnet
bei Emulsionen von der Zusammensetzung und Qualität des Ansetzwassers (Anmachwassers)
Einfluss des zerspannten Werkstoffs
Pflegezustand des Kühlschmierstoffs (Siehe Abschnitt )
Umgebungseinflüsse
bei Emulsionen von der Zusammensetzung und Qualität des Ansetzwassers (Anmachwassers)
Einfluss des zerspannten Werkstoffs
Pflegezustand des Kühlschmierstoffs (Siehe Abschnitt )
Umgebungseinflüsse
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | verspaand (bewerkt) materiaal |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
10 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
311
Selected
verspaand (bewerkt) materiaal
Het gaat om koelvloeistof van een bewerkingsmachine die verspanende bewerkingen uitvoert. Blijkbaar gaat men er van uit dat de spanen de samenstelling zouden kunnen beïnvloeden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-10 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. in de brontekst staat een n teveel: zerspante Werkstoff
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-10 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. in de brontekst staat een n teveel: zerspante Werkstoff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...