Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por haber sido puesta en mi presencia
English translation:
because it was signed in my presence
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 22, 2009 19:37
14 yrs ago
134 viewers *
Spanish term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
por haber sido puesta en mi presencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legitimación de firma
Yo, XXX, Notario del Ilustre Colegio de Madid, con residencia en XXX
DOY FEde que la firma que antecede es auténtica y corresponde a DOÑA XXX, con DNI XXX, por haber sido PUESTA en mi presencia.-
DOY FEde que la firma que antecede es auténtica y corresponde a DOÑA XXX, con DNI XXX, por haber sido PUESTA en mi presencia.-
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | because it was signed in my presence |
Henry Hinds
|
Change log
Nov 27, 2009 18:01: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+7
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
because it was signed in my presence
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Simon Harris
54 mins
|
|
Gracias, Simón.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
1 hr
|
|
Gracias, Jessica.
|
|
| agree |
Jenny Westwell
3 hrs
|
|
Gracias, Acequeira.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
5 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
|
| agree |
Wordwatcher
: Notaries tend to say "subscribed in my presence"
12 hrs
|
|
Gracias, Word.
|
|
| agree |
eski
: Happy Thanksgiving Day, Henry. :)) eski
4 days
|
|
Gracias, Eski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer,
Thanks!"
Discussion