Nov 28, 2009 12:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
experimentierfreudig
German to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
des Mannes, der [...] stets **experimentierfreudig** im Umgang mit Kunststoffen war
Il est question d'Issey Miyake et de son œuvre
Merci
Il est question d'Issey Miyake et de son œuvre
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
30 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
en quête/en recherche de nouveauté/de nouvelles expériences
ou encore :
qui n'a jamais été à court d'idées dans son utilisation des matières synthétiques
qui a toujours été prêt à expérimenter de nouvelles idées...
etc.
qui n'a jamais été à court d'idées dans son utilisation des matières synthétiques
qui a toujours été prêt à expérimenter de nouvelles idées...
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
+1
17 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
178
il apprivoise les matières synthétiques
il a l'âme d'un chercheur
il révolutionne les matières synthétiques
Alors, tu dois être comblée!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-28 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien ce que je pensais!
il révolutionne les matières synthétiques
Alors, tu dois être comblée!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-28 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien ce que je pensais!
Note from asker:
| Merci Gisela, le pire c'est que je recherche bien plus que d'habitude, en raison de mon intérêt pour le sujet.... |
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
: Salut Gisela! // J'ai l'impression qu'il s'agit de "Vertragsunternehmensnummer", non? Mais il ne faut tout de même pas que ça te chagrine! :-)
50 mins
|
|
merci et bien bonjour, ton VU me chagrine!
|
+1
48 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
experimentierfreudig sein
multiplier les expériences
...qui a multiplié les expériences autour des matières synthétiques
2 hrs
le touche à tout du synthétique
On va tout dfe même pas dire le virtuose ou le Paganini ? Quoique cela pourrait faire aussi !
1 day 24 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
montrer un esprit experimentatif
Eine experimentelle Antwort... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2009-11-29 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
expérimentatif... bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-12-01 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esprit expérimentateur?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2009-11-29 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
expérimentatif... bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-12-01 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esprit expérimentateur?!
Something went wrong...