Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
motif de traction
Italian translation:
disegno in grado di assicurare una buona trazione
Added to glossary by
Oriana W.
Jan 14, 2010 16:17
14 yrs ago
1 viewer *
French term
motif de traction
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Baskets avec semelle en caoutchouc dotée d'un motif de traction.
Merci
Merci
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disegno in grado di assicurare una buona trazione |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | con struttura di trazione |
omni trad
|
| 4 | suola di gomma sagomata (a forma di pesce) per una maggiore aderenza |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
disegno in grado di assicurare una buona trazione
battistrada in gomma, scolpito in modo da garantire la trazione
ou
suola in gomma con disegno in grado di assicurare una buona trazione
ci sono tanti modi di dire, di solito si entra nei dettagli del disegno (spina di pesce ecc.)
Si usa comunque trazione anche in italiano
ou
suola in gomma con disegno in grado di assicurare una buona trazione
ci sono tanti modi di dire, di solito si entra nei dettagli del disegno (spina di pesce ecc.)
Si usa comunque trazione anche in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès"
+1
23 mins
con struttura di trazione
suola in gomma con struttura di trazione
26 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
suola di gomma sagomata (a forma di pesce) per una maggiore aderenza
Je vois qu'en français on trouve : "semelle dotée d'un motif de traction en chevron".
Nike Court Tradition V2 Kid
La NIKE COURT TRADITION V2 se compose d'une empeigne souple et lisse, en cuir pleine fleur et de 2 bandes velcro, La semelle cuvette maintien le pied bien en place, La semelle exterieure en caoutchouc solide est dotée d'un motif de traction en chevron pour enchaîner les accélérations et les arrêts avec facilité, Idéale pour les petits.
"Source: http://www.shopwiki.fr/Nike tradition lea
"Affronterà un match dopo l'altro in perfetto stile con la Scarpa da Tennis Nike Court Tradition V2 - Bambino, dotata di chiusura a strappo per una facile calzata.
Tomaia in pelle con chiusure VELCRO ®
Suola preformata in gomma
Suola in gomma sagomata a spina di pesce per una maggiore aderenza"
Source :
http://store.nike.com/index.jsp?country=IT&lang_locale=it_IT...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-01-14 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
"a spina di pesce", non "a forma di pesce", ho scritto troppo in fretta!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-14 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
A ce je vois sur internet, on utilise "suola sagomata" tout simplement pour désigner une semelle dotée d'un motif de traction.
Nike Court Tradition V2 Kid
La NIKE COURT TRADITION V2 se compose d'une empeigne souple et lisse, en cuir pleine fleur et de 2 bandes velcro, La semelle cuvette maintien le pied bien en place, La semelle exterieure en caoutchouc solide est dotée d'un motif de traction en chevron pour enchaîner les accélérations et les arrêts avec facilité, Idéale pour les petits.
"Source: http://www.shopwiki.fr/Nike tradition lea
"Affronterà un match dopo l'altro in perfetto stile con la Scarpa da Tennis Nike Court Tradition V2 - Bambino, dotata di chiusura a strappo per una facile calzata.
Tomaia in pelle con chiusure VELCRO ®
Suola preformata in gomma
Suola in gomma sagomata a spina di pesce per una maggiore aderenza"
Source :
http://store.nike.com/index.jsp?country=IT&lang_locale=it_IT...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-01-14 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
"a spina di pesce", non "a forma di pesce", ho scritto troppo in fretta!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-14 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
A ce je vois sur internet, on utilise "suola sagomata" tout simplement pour désigner une semelle dotée d'un motif de traction.
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: Iona, toutes les semelles n'ont pas un dessin à chevrons, les reliefs existants sont des plus variés
1 hr
|
Something went wrong...