Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fact finder
Spanish translation:
perito / técnico
Added to glossary by
Jesús Morales
Jan 22, 2010 11:31
14 yrs ago
5 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
fact finder
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Hi, I understand the sense of the term but I cannot find the right term in Spanish. Thanks for your help.
The Contractor shall respond to a monitored error either by resetting remotely, by sending a fact finder to the relevant Wind Turbines...
The Contractor shall respond to a monitored error either by resetting remotely, by sending a fact finder to the relevant Wind Turbines...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | perito / técnico |
Jesús Morales
|
| 4 | Investigador |
felicianomadrid
|
| 3 | detector de problemas |
Laura Rodríguez Manso
|
Change log
Feb 5, 2010 08:52: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
perito / técnico
supongo que en realidad una persona del servicio técnico
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
: I guess so too. Greetings.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Diego.
|
|
| agree |
eski
: Sounds reasonable in the context given: Saludos! eski
7 hrs
|
|
Muchas gracias, eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
detector de problemas
Espero que te ayude.
Laura
Laura
6 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
Investigador
www
Discussion