Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median time
Spanish translation:
mediana de tiempo
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
median time
Definition: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?median time to el...
How would you translate this term in Spanish?
| 5 +5 | mediana de tiempo |
Víctor Nine
|
| 5 | semivida de eliminación |
Laura Rodríguez Manso
|
| 4 | tiempo promedio (a la progresión) |
Susana Legradi
|
| 4 -1 | por término medio |
Blanca van Rooijen
|
Proposed translations
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
mediana de tiempo
Median time to onset of the first SRE was not reached in the ... La mediana de tiempo hasta el inicio del primer ERE no se alcanzó en el brazo de ...
mymemory.translated.net/t/English/Spanish/sre
de S Resino - 1999 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Resultados: La mediana de tiempo de aparición de valores de referencia de IgA a los 12 ... Results: The median time to reach normal IgA values at 12 months, ...
www.doyma.es › Revistas › Medicina Clínica › Vol. 112 Núm. 15
| agree |
Sils
: es correcto. "Median" se refiere a la mediana que es una expresión tipica de la estadísitca. Suerte!
12 mins
|
|
Gracias, Sils
|
|
| agree |
celiacp
: "median" es mediana, sí
4 hrs
|
|
Gracias, celiacp
|
|
| agree |
ARS54
: Sin duda, :) ARS
19 hrs
|
|
Gracias, ARS
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
21 hrs
|
|
Gracias, brainfloss
|
|
| agree |
luis s velasco
2 days 3 hrs
|
tiempo promedio (a la progresión)
| agree |
Diego Carpio (X)
14 mins
|
|
Muchas gracias Diego!
|
|
| disagree |
Alvaro Aliaga
: Hay que centrarse en lo que el original dice y es bien claro al hablar de 'median time', por lo tanto es exactamente eso lo que hay que traducir.
21 hrs
|
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
semivida de eliminación
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy traduciendo el término de acuerdo con la definición que aparece en el link que incluyes... ¡Pero no sé yo si realmente concuerda con el contexto!
La semivida de eliminación de un medicamento (o cualquier agente xenobiótico) es el lapso necesario para que la cantidad de dicho medicamento o agente xenobiótico presente en el cuerpo (o en el plasma sanguíneo) se reduzca a la mitad...
Semivida de eliminación. Tiempo en que se elimina un 50% de la concentración existente en plasma o el humor o tejido en que se determinen las
Netherlands
Vertaalt èn koestert uw teksten!
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, English to Spanish
por término medio
http://74.125.77.132/search?q=cache:H0TWE8au9CIJ:mymanuel.wordpress.com/tag/hiv/+el+t%C3%A9rmino+medio+de+la+progresi%C3%B3n+de+hiv+is&cd=16&hl=nl&ct=clnk&gl=nl
| disagree |
Alvaro Aliaga
: Hay que centrarse en lo que el original dice y es bien claro al hablar de 'median time', por lo tanto es exactamente eso lo que hay que traducir.
2 mins
|
Discussion
Saludos cordiales.